1 00:00:14,264 --> 00:00:15,349 Μαξ; 2 00:00:15,432 --> 00:00:16,558 Μαξ! 3 00:00:19,520 --> 00:00:23,357 Πρώτα απ 'όλα: με λένε Έλλη, όχι Μαξ. 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,608 Έλλη. 5 00:00:25,567 --> 00:00:32,574 Δεύτερον: όλα όσα πρόκειται να συμβούν φταίει αυτό το φρικιό και το τέρας - Nate - 6 00:00:32,658 --> 00:00:35,536 και ο θαμπός κολλητός του Στρίκερ. 7 00:00:37,579 --> 00:00:43,418 Παρά τις διαμαρτυρίες μου, η σχολική επιτροπή απαιτεί για τη διανομή αυτών των προϊόντων υγιεινής. 8 00:00:43,502 --> 00:00:49,758 Ξεκίνησε κατά τη διάρκεια ενός μαθήματος σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης. Τα πουλιά, οι μέλισσες και το τραύμα της ζωής. 9 00:00:49,841 --> 00:00:51,802 Τσάρλι, αλήθεια; 10 00:00:52,803 --> 00:00:57,683 Τώρα οι ερωτήσεις. Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τους ρωτήσεις. 11 00:00:57,766 --> 00:00:59,059 Ναι, Έλλη; 12 00:00:59,142 --> 00:01:03,689 Πόσες ώρες μπορείτε να φοράτε ταμπόν; με φυσιολογική αιμορραγία; 13 00:01:03,772 --> 00:01:07,359 Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να έχεις στήθος, για να μου έρθει περίοδος! 14 00:01:08,986 --> 00:01:10,320 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 15 00:01:11,113 --> 00:01:13,782 Τεχνικά έως οκτώ ώρες, αλλά καλύτερα... 16 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 Φυσικά, ευχαριστώ. 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,536 Ευχαριστώ, χρήσιμες γνώσεις. 18 00:01:18,328 --> 00:01:22,833 Έχω μια μικρότερη αδερφή, οπότε πρέπει γνωρίζουν τα γυναικεία θέματα. 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,293 Καλώς ήρθες, Ρόουαν. 20 00:01:37,139 --> 00:01:38,974 Νέιτ Ριντ. 21 00:01:39,057 --> 00:01:40,267 Τον βλέπεις; 22 00:01:42,269 --> 00:01:43,145 Αυτό είναι δικό σου; 23 00:01:44,062 --> 00:01:45,355 Ευχαριστώ, Nate. 24 00:01:46,148 --> 00:01:51,028 Το πιο χαριτωμένο αγόρι στο σχολείο. Τέλειο, σωστά; 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 Ανοησίες. 26 00:01:53,196 --> 00:01:55,991 Εκπληκτική επιτυχία! Η Έλλη πήρε περίοδο! 27 00:01:56,950 --> 00:02:00,037 - Τι; -Κάρολος! Στο γραφείο του διευθυντή! 28 00:02:00,120 --> 00:02:02,748 Αυτό είναι αλήθεια! Δείτε το παντελόνι της! 29 00:02:03,165 --> 00:02:04,541 ΟΧΙ! δεν εχω... 30 00:02:13,508 --> 00:02:15,052 Μην το ξεχνάτε αυτό 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,765 «Μαξ». Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. 32 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Μαξ! Μαξ! 33 00:02:22,726 --> 00:02:25,228 Εντάξει, φτάνει! Αρκετά! 34 00:02:27,147 --> 00:02:31,485 Ναι, είμαι εγώ. Max από "μαξι-σερβιέτα". 35 00:02:31,568 --> 00:02:34,905 Ένα παρατσούκλι που κόλλησε σε μένα για την αιωνιότητα. 36 00:02:38,367 --> 00:02:39,951 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 37 00:02:42,579 --> 00:02:44,081 Είσαι έξω, Μαξ! 38 00:02:44,414 --> 00:02:45,624 Έλλη! 39 00:02:46,958 --> 00:02:50,504 Αυτός είναι ο Ρόουαν μου. Όχι όλα τα παιδιά συμπεριφέρονται σαν ζώα. 40 00:02:50,587 --> 00:02:52,839 Μετράω αντίστροφα τις μέρες. 41 00:02:52,923 --> 00:02:54,925 ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΧΑΜΕΝΟΣ 42 00:02:55,008 --> 00:02:57,219 Αλήθεια; Είναι μεταφορικό; 43 00:02:57,302 --> 00:03:02,933 27 ημέρες μέχρι το τέλος της τρίτης δημοτικού και 181 στην τέταρτη, δηλαδή 208 συνολικά. 44 00:03:03,016 --> 00:03:06,228 Αλλά αν μετρήσω τα αληθινά και ψεύτικες ασθένειες 45 00:03:06,311 --> 00:03:09,856 και λίγες μέρες για ψυχική υγεία, Θα κατέβω στα 200. 46 00:03:09,940 --> 00:03:13,485 - Τέλεια. Κυριολεκτικά. - Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα. 47 00:03:15,195 --> 00:03:19,783 Ματιά. διαγωνισμός δημοτικότητας, που μπορεί να συμπεριληφθεί στο βιογραφικό σας. 48 00:03:20,492 --> 00:03:25,372 Εάν οι εκλογές εξαρτώνται από την αξία, θα ήσουν ο πρόεδρος του σχολείου. 49 00:03:25,956 --> 00:03:27,290 Λοιπόν... 50 00:03:27,916 --> 00:03:29,251 σκέφτηκα... 51 00:03:29,334 --> 00:03:30,627 Περίμενε. 52 00:03:32,462 --> 00:03:37,843 Υποδιευθυντής Έβερντιν! Χαίρομαι που σε βλέπω σε αυτό το γραφείο. 53 00:03:37,926 --> 00:03:38,969 Δεσποινίς Πιρς. 54 00:03:39,052 --> 00:03:42,347 Ξέρεις, όνειρό μου είναι ένα σχολείο Ivy League. 55 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Δέχονται περίπου το 3-8% των αιτούντων. 56 00:03:45,350 --> 00:03:49,771 Και συμμετέχοντες στο πρόγραμμα PCLA Summer STEM έχουν 10 φορές περισσότερες πιθανότητες, 57 00:03:49,855 --> 00:03:55,193 οπότε πρέπει να φτάσω εκεί αυτό το καλοκαίρι. Και τίποτα δεν θα με βοηθήσει έτσι 58 00:03:55,277 --> 00:03:59,448 σαν σύσταση από το αγαπημένο μου διαχειριστές μεσαίου επιπέδου. 59 00:03:59,531 --> 00:04:03,201 Έχω ήδη γράψει ένα γράμμα για εσάς, απλά υπογράψτε. 60 00:04:03,285 --> 00:04:04,411 Έλλη! 61 00:04:05,454 --> 00:04:08,582 Ξέρεις ότι μου αρέσεις. Μίλησα με τον κύριο Beardsley - 62 00:04:08,665 --> 00:04:11,710 είπε ότι είσαι μάγισσα από την πληροφορική. 63 00:04:11,793 --> 00:04:12,878 Αλλά είπε επίσης 64 00:04:12,961 --> 00:04:16,798 ότι όλα τα ομαδικά έργα το κάνεις μόνος σου γιατί δεν εμπιστεύεσαι τους άλλους. 65 00:04:16,882 --> 00:04:19,050 Γνωρίζετε τι σημαίνει η συντομογραφία PCLA; 66 00:04:19,134 --> 00:04:21,094 Ακαδημία Ηγεσίας. 67 00:04:22,888 --> 00:04:27,434 Απ' ό,τι ακούω, είσαι υπέροχος αλλά δεν είσαι αρχηγός. 68 00:04:29,728 --> 00:04:31,062 Πώς πήγε; 69 00:04:31,730 --> 00:04:33,356 Μεγάλος. Τέλεια. 70 00:04:33,440 --> 00:04:37,235 Ναί; Ήταν προγραμματισμένα αυτά τα τελευταία της λόγια; 71 00:04:37,319 --> 00:04:40,322 - Όπως πάντα, Ρόουαν. - Φωτεινό. 72 00:04:49,164 --> 00:04:52,834 Ellie Pearse. Όμορφη ψυχή και καρδιά. 73 00:04:53,460 --> 00:04:56,713 Αυτοί είναι οι φίλοι μου: η Aja και η Lauren. 74 00:04:56,797 --> 00:04:58,006 Πώς αντέχεις; 75 00:04:58,089 --> 00:05:03,220 Ήταν χειρότερα, που λέει περισσότερα για τη ζωή μου παρά για το σήμερα. 76 00:05:03,720 --> 00:05:08,350 Τι είδους συνολική εφαρμογή είναι αυτή αυτός που μου έστειλες; 77 00:05:08,433 --> 00:05:11,561 - Μας έφτιαξα ένα ημερολόγιο! - Όπως το Ημερολόγιο Google. 78 00:05:11,645 --> 00:05:14,898 Καλύτερα. Πώς πρέπει να σχεδιάσουμε το ταξίδι μας την Παρασκευή; 79 00:05:14,981 --> 00:05:18,068 - Λέγεται «Παρασκευή Νύχτα». - Κατεβάζω τώρα. 80 00:05:18,151 --> 00:05:20,695 - Ευχαριστώ. - Στείλε μου την εργασία σου! 81 00:05:20,779 --> 00:05:22,656 Το τέλος της γραμμής είναι εδώ. 82 00:05:22,739 --> 00:05:26,827 Συγγνώμη, Μαξ. Έχω πάσο να μπεις χωρίς ουρά. Παιχνίδι. 83 00:05:26,910 --> 00:05:30,247 Δεν είσαι καν στην ομάδα και μη μου μιλας... 84 00:05:30,330 --> 00:05:33,917 - Έχω τόνους αλκοόλ για το Σαββατοκύριακο! - Αλήθεια; Από πού; 85 00:05:34,000 --> 00:05:37,003 Ο γέρος μου περνάει φάση "ένας αλκοολικός χαμηλών τόνων", 86 00:05:37,087 --> 00:05:40,048 αφού οι ομοσπονδίες έκαναν επιδρομή για την εταιρεία του. 87 00:05:40,131 --> 00:05:42,801 Χρειαζόμαστε τόση βότκα για να γεμίσει το ενυδρείο. 88 00:05:42,884 --> 00:05:45,303 Μας φτάνουν οι προμήθειες του! 89 00:05:46,596 --> 00:05:49,224 Γεια σου Ντενίζ. Έχεις κάτι για μένα; 90 00:05:51,226 --> 00:05:52,853 Πικάντικο πεπερόνι. 91 00:05:53,520 --> 00:05:55,105 Ατακτος. 92 00:05:55,564 --> 00:05:57,023 Μεγάλη ουρά. 93 00:05:58,316 --> 00:06:00,485 Αυτό είναι τόσο άδικο. 94 00:06:00,569 --> 00:06:02,779 Έλα, είναι απλώς πίτσα. 95 00:06:02,863 --> 00:06:07,117 Είναι θέμα αρχής. Παίρνουν πίτσα και εμείς... 96 00:06:07,826 --> 00:06:08,952 αυτό. 97 00:06:12,789 --> 00:06:16,960 Είναι απογοητευτικό. Ζούμε σε έναν κόσμο όπου αυτά τα δύο 98 00:06:17,043 --> 00:06:20,088 του οποίου το συνολικό πηλίκο νοημοσύνης είναι χαμηλότερο από το δικό μου, 99 00:06:20,171 --> 00:06:24,384 - θα είναι πιο επιτυχημένοι στη ζωή από εμάς. - Εξαρτάται από το τι θεωρείς επιτυχία. 100 00:06:24,467 --> 00:06:26,553 Ο πατέρας του Streaker είναι δισεκατομμυριούχος. 101 00:06:26,636 --> 00:06:30,473 Και ο Nate είναι τόσο ζεστός που ακόμα και η Λόρεν χάνει το μυαλό της για εκείνον. 102 00:06:30,557 --> 00:06:32,309 Αγάπη μου, το θυμήθηκες! 103 00:06:35,353 --> 00:06:41,776 Έχετε κάποια εκδοχή επιτυχίας που δεν βασίζεται στο να είσαι όμορφη, πλούσια και δημοφιλής; 104 00:06:43,945 --> 00:06:45,238 Είναι ο Κουίν. 105 00:06:45,322 --> 00:06:47,574 Απόφοιτος λυκείου και μάλιστα λαμπρός. 106 00:06:47,657 --> 00:06:52,704 αλλά για κάποιο λόγο συναντιούνται με τον μεγαλύτερο ηλίθιο της τάξης μας. 107 00:06:59,419 --> 00:07:00,837 Γεια σου Streaker. 108 00:07:01,588 --> 00:07:03,173 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό σου. 109 00:07:04,549 --> 00:07:08,970 Δεν ξέρω τι βλέπει σε αυτόν. Έγινε δεκτή στο Χάρβαρντ και έχει... 110 00:07:09,054 --> 00:07:11,222 ... τέλεια βαθμολογία SAT! 111 00:07:11,306 --> 00:07:13,850 Το έχουμε ακούσει ήδη εκατό φορές. 112 00:07:13,934 --> 00:07:17,312 Ο Nate είναι απελπισμένος γιατί τον συμπαθούν όλοι; 113 00:07:18,396 --> 00:07:20,941 Ο Streaker έχει τόνους βότκας 114 00:07:21,024 --> 00:07:25,028 και θέλουμε να γεμίσουμε το ενυδρείο με αυτό, αλλά τι θα κάνουμε με τα ψάρια; 115 00:07:27,072 --> 00:07:31,952 Γκουγκλίστε τι είδους νερό χρειάζονται και ρίξτε το μέσα τους σε μία από τις οκτώ μπανιέρες του Streaker. 116 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 Η κοπέλα μου είναι ιδιοφυΐα. Το κεφάλι γεμάτο ιδέες 117 00:07:36,915 --> 00:07:41,044 - και ο πισινός μου είναι σκληρός από καταλήψεις. - Πρέπει να φύγω. Συνεδρίαση Τοπικής Αυτοδιοίκησης. 118 00:07:41,127 --> 00:07:45,799 Τι; Έγινες δεκτός στο Χάρβαρντ, γιατί το χρειάζεσαι; 119 00:07:45,882 --> 00:07:48,635 Μιλάτε για την τοπική αυτοδιοίκηση; του οποίου είμαι πρόεδρος; 120 00:07:48,718 --> 00:07:52,597 Υποτίθεται ότι θα κάτσω εδώ και θα αγωνιστώ ποιος μπορεί να στύψει περισσότερα κράκερ; 121 00:07:52,681 --> 00:07:55,934 Nate, είμαι 10! Αυτό είναι το ρεκόρ μου! 122 00:07:56,017 --> 00:07:57,686 Φίλε, όχι τώρα. 123 00:08:01,398 --> 00:08:03,024 Νέιτ, πρέπει να φύγω. 124 00:08:09,656 --> 00:08:13,576 - Εντάξει, ανόητο κάθαρμα. Δώσε μου κροτίδες! - Είμαι 10. 125 00:08:13,660 --> 00:08:15,662 - Θα πατήσω το 11. - Εντάξει. Ετοιμος; 126 00:08:16,788 --> 00:08:19,749 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 127 00:08:21,751 --> 00:08:22,877 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 128 00:08:22,961 --> 00:08:25,964 Είχατε όλοι εμμονή μαζί της. 129 00:08:26,965 --> 00:08:28,258 Περιμένετε! 130 00:08:31,011 --> 00:08:35,098 Έχω μια ιδέα. ξέρω Είναι κάπως τρελό, αλλά σκέφτηκα... 131 00:08:35,181 --> 00:08:36,433 Μαξ! 132 00:08:38,268 --> 00:08:40,395 Ξέχασες τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. 133 00:08:40,478 --> 00:08:43,565 Δεν είναι Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, είναι RPG... 134 00:08:43,648 --> 00:08:44,941 Δεν πειράζει! 135 00:08:45,650 --> 00:08:49,696 Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; Με λες Έλλη. 136 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 Χρειάζεσαι τόσο λίγα; 137 00:08:59,664 --> 00:09:03,793 Όταν πλησιάζεις έναν γέρο, σου χαμογελάει. 138 00:09:03,877 --> 00:09:06,171 - Τι είδους χαμόγελο είναι αυτό; - Ιδέα. 139 00:09:06,254 --> 00:09:08,882 - Θέλω να παίξω γέροντας! - Τι; ΟΧΙ. 140 00:09:08,965 --> 00:09:10,759 - Γιατί; - 16. 141 00:09:10,842 --> 00:09:13,887 Γιατί δεν λειτουργεί έτσι. Ο master του παιχνιδιού καθοδηγεί τους χαρακτήρες. 142 00:09:13,970 --> 00:09:17,098 Ποιος νοιάζεται; Έχω μια υπέροχη φωνή γέρου. 143 00:09:17,182 --> 00:09:20,643 «Ψάχνω για μπελάδες». 144 00:09:21,561 --> 00:09:25,607 Είναι ενάντια στους κανόνες. Άλλωστε, έχω ήδη ετοιμάσει αυτόν τον χαρακτήρα. 145 00:09:25,690 --> 00:09:27,984 Θέλετε να παίξετε το Minecraft αργότερα; 146 00:09:28,068 --> 00:09:32,822 Η μαμά μου είπε να το απεγκαταστήσω. Λέει ότι είμαι εθισμένος. 147 00:09:34,574 --> 00:09:36,951 Τι θα κάνεις με όλο τον ελεύθερο χρόνο σου; 148 00:09:38,578 --> 00:09:45,043 Υπάρχει κάτι που ήθελα να κάνω εδώ και πολύ καιρό. Μόνο τώρα μάζεψα το κουράγιο. 149 00:09:45,126 --> 00:09:48,046 Λατρεύω αυτό το θάρρος. Τι είναι αυτό; 150 00:09:48,129 --> 00:09:49,047 θα... 151 00:09:49,130 --> 00:09:52,550 Ο "DM" είναι ο Δάσκαλος του Μπουντρούμι, όχι υπηρέτες από το υπόγειο! 152 00:09:52,634 --> 00:09:53,968 Εντάξει, κέρδισες. 153 00:09:54,052 --> 00:09:57,597 - Συγγνώμη, ήθελα να διασκεδάσω. - Χάλασες τη διασκέδαση στους άλλους. 154 00:09:59,516 --> 00:10:00,642 Ας συνεχίσουμε. 155 00:10:00,725 --> 00:10:03,561 Ένα δευτερόλεπτο. Πριν επιστρέψουμε στο παιχνίδι. 156 00:10:03,645 --> 00:10:06,981 Rowan, είπες ότι είχες ανακοίνωση; 157 00:10:07,065 --> 00:10:09,192 Σοβαρά; Έχετε; 158 00:10:12,821 --> 00:10:14,114 Ναί. 159 00:10:15,615 --> 00:10:17,075 αποφάσισα 160 00:10:18,493 --> 00:10:21,454 - ότι θα διεκδικήσω πρόεδρος σχολείου. - Τι; 161 00:10:21,538 --> 00:10:22,997 Αυτό είναι τρελό. 162 00:10:25,667 --> 00:10:27,836 - ΟΧΙ. - Ναι. 163 00:10:28,586 --> 00:10:31,965 Ίσως λίγο, αλλά θα το κάνω πάντως. Θα πάρω μια ευκαιρία. 164 00:10:32,048 --> 00:10:34,676 Όχι αν ξέρεις ότι θα χάσεις. 165 00:10:38,096 --> 00:10:42,225 Και δεν λέω ότι φταις εσύ απλά ξέρεις πώς είναι. 166 00:10:42,308 --> 00:10:46,020 Άνθρωποι σαν τον Κουίν κερδίζουν. Δημοφιλείς άνθρωποι που αρέσουν σε όλους. 167 00:10:46,855 --> 00:10:50,567 - Άρα όχι σαν εμένα. - Όχι σαν εμάς. 168 00:10:50,650 --> 00:10:55,071 Rowan, αυτή είναι μια θέση για έναν ηγέτη, και δεν είσαι αρχηγός. 169 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Αν εκτεθείς σε αυτούς, θα σε φάνε ζωντανό. 170 00:10:59,075 --> 00:11:02,829 Η εκούσια πλαστοπροσωπία είναι όχι 171 00:11:02,912 --> 00:11:05,623 θάρρος, μόνο βλακεία. 172 00:11:14,883 --> 00:11:19,179 Άβολη κατάσταση. 173 00:11:19,262 --> 00:11:21,723 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο παιχνίδι. 174 00:11:22,974 --> 00:11:27,478 - Κόρα, ο σιδεράς που ξέρει την απάντηση. - Δεν μπορώ να το κάνω. 175 00:11:28,354 --> 00:11:31,399 Δεν μπορείτε να κάνετε πίσω στη μέση του ταξιδιού σας. 176 00:11:31,482 --> 00:11:34,569 Δεν είναι αυτό το θέμα. 177 00:11:36,029 --> 00:11:36,905 Χόρτασα. 178 00:11:38,573 --> 00:11:40,158 ΟΧΙ! Τι; 179 00:11:41,201 --> 00:11:42,410 λυπάμαι, 180 00:11:43,411 --> 00:11:44,787 αλλά πραγματικά έχω βαρεθεί. 181 00:12:19,197 --> 00:12:22,825 - Δεν θα πιστεύετε τι πρόκληση είχα. - Θα το πιστέψω. 182 00:12:22,909 --> 00:12:25,203 ρώτησε ο Ρέτζι Θα τρέξω ξανά γυμνός; 183 00:12:25,286 --> 00:12:28,456 οπότε τον ρώτησα αν ήταν πρόκληση. A on na to, że nie, 184 00:12:28,539 --> 00:12:31,417 αλλά μέσα του ούρλιαζε - έλα! 185 00:12:31,501 --> 00:12:33,878 - Więc muszę. - Nie, wcale nie musisz. 186 00:12:34,379 --> 00:12:39,425 Ακριβώς! Δεν είναι δίκαιο. Εσύ; Αφού όμως ο κόσμος απαιτεί θέαμα! 187 00:12:39,509 --> 00:12:41,803 Ο κόσμος απαιτεί θέαμα! 188 00:12:45,390 --> 00:12:48,685 - Δεν το χορταίνεις ήδη αυτό; - Imprez; 189 00:12:48,768 --> 00:12:51,479 Tego wszystkiego. To takie niedojrzałe. 190 00:12:51,562 --> 00:12:53,106 Bo jesteśmy w liceum. 191 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Ξεχάστε το. 192 00:13:05,076 --> 00:13:07,495 Συναντήσατε κάποιον μαθητή στο μάθημα; 193 00:13:07,578 --> 00:13:11,916 - Τακ στο rozumiesz; - Ναι. Φέρεσαι παράξενα από τότε που επέστρεψες. 194 00:13:12,000 --> 00:13:14,335 - Δεν το θέλω. - Τι; 195 00:13:14,419 --> 00:13:15,920 Τι είδους νερό ρίξατε; 196 00:13:16,587 --> 00:13:18,673 - Από τη βρύση. - Ιησού, πέθαναν. 197 00:13:19,924 --> 00:13:22,593 - Στρέικερ έριξε νερό. - Έπρεπε να το γκουγκλάρεις! 198 00:13:22,677 --> 00:13:25,221 - Όσο για τα ψάρια... - Όχι. 199 00:13:25,305 --> 00:13:27,140 - Λοιπόν; - Δεν το θέλω εδώ. 200 00:13:27,223 --> 00:13:28,891 Τι; 201 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Χωρισμοί. 202 00:13:33,438 --> 00:13:34,272 Τι; 203 00:13:34,814 --> 00:13:35,940 Γιατί; 204 00:13:36,733 --> 00:13:39,736 Το ότι δεν το ξέρεις είναι η απάντηση. 205 00:13:39,819 --> 00:13:42,780 Από τότε που είμαι μαζί σου Έγινα πρόεδρος του σχολείου, 206 00:13:42,864 --> 00:13:47,910 επικεφαλής των συζητήσεων, καλύτερος απόφοιτος. Και εσύ; Τι έχεις κάνει; 207 00:13:48,703 --> 00:13:52,040 - Είμαι αστέρι του μπέιζμπολ. - Γιατί σου έρχεται εύκολα. 208 00:13:52,123 --> 00:13:55,084 Τι γίνεται με κάτι πιο δύσκολο; Μαθήματα, βαθμούς; 209 00:13:55,752 --> 00:13:58,963 Με πετάτε γιατί είμαι Πολύ ηλίθιο και δεν έχω Α; 210 00:13:59,047 --> 00:14:03,134 Όχι, απλά δεν προσπαθείς. 211 00:14:03,801 --> 00:14:09,098 Και δεν θα είμαι με κάποιον που δεν θέλει μεγαλώσει και πάρε τη ζωή στα σοβαρά. 212 00:14:17,190 --> 00:14:19,525 Briar Ferngates, ρίξε ένα d20. 213 00:14:20,109 --> 00:14:23,821 -Έλλη, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. - Μην ξεφεύγεις από τον χαρακτήρα. 214 00:14:23,905 --> 00:14:25,531 Είναι ενάντια στους κανόνες. 215 00:14:28,117 --> 00:14:30,119 Πώς πάει στο μπουντρούμι; 216 00:14:30,203 --> 00:14:31,788 Γεια, κύριε Pearse. 217 00:14:31,871 --> 00:14:35,166 - Γεια σας παιδιά. Ποιος κερδίζει; - Μπαμπά, κανένας. 218 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 - Είναι να λέμε ιστορίες μαζί. - Φωτεινό. 219 00:14:38,711 --> 00:14:41,756 Ο Ρόουαν έφυγε νωρίς; Δεν θέλω να σταματήσω την περιπέτεια. 220 00:14:41,839 --> 00:14:45,301 Απλώς ξέρω πώς του αρέσουν τα μάφιν κολοκύθας μου. 221 00:14:46,469 --> 00:14:48,137 Όλα καλά; 222 00:14:48,221 --> 00:14:51,307 Ναί. Είναι υπέροχο. 223 00:14:55,228 --> 00:14:56,687 Ξέρεις τι; 224 00:14:56,771 --> 00:15:00,483 - Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείς μια βόλτα για το σπίτι. - Ναι. 225 00:15:00,566 --> 00:15:02,151 Κανείς δεν φεύγει ακόμα. 226 00:15:02,693 --> 00:15:06,656 - Είναι ήδη τρομερά αργά! - Εντάξει. 227 00:15:07,407 --> 00:15:11,244 Πάω. Αν προτιμάτε. 228 00:15:15,081 --> 00:15:16,207 ΟΧΙ; 229 00:15:17,166 --> 00:15:18,376 Θα φύγω τότε. 230 00:15:19,168 --> 00:15:21,754 Βγαίνω έξω και αυτό κάνω. 231 00:15:22,296 --> 00:15:23,506 Τότε πάω. 232 00:15:24,257 --> 00:15:25,341 Αντίο. 233 00:15:34,100 --> 00:15:35,518 Calzone για Nate; 234 00:15:51,159 --> 00:15:52,243 Ησυχαστής. 235 00:15:52,910 --> 00:15:54,412 Πίσω, Μαξ. 236 00:15:54,495 --> 00:15:57,373 Κι εσύ. Τρώω συναισθήματα. 237 00:15:57,915 --> 00:15:59,500 Κι εγώ επίσης. 238 00:16:00,543 --> 00:16:02,420 Σε πέταξε η αγάπη της ζωής σου; 239 00:16:03,921 --> 00:16:05,298 Για να ξέρεις. 240 00:16:08,551 --> 00:16:09,427 λυπάμαι. 241 00:16:12,680 --> 00:16:13,806 Κουίν; 242 00:16:15,475 --> 00:16:16,934 Θα το ξεπεράσει. 243 00:16:17,560 --> 00:16:20,104 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν μιλάω σοβαρά; 244 00:16:20,897 --> 00:16:22,148 Λύκειο είναι. 245 00:16:22,648 --> 00:16:27,695 Θα θυμηθεί ξανά γι' αυτό του αρέσω. 246 00:16:31,616 --> 00:16:37,121 Ή θα μπορούσατε να σταματήσετε να είστε ανώριμοι ένας αθλητής που παρακολουθεί πορνό. 247 00:16:37,205 --> 00:16:39,332 Μην είσαι έτσι, Μαξ. 248 00:16:39,415 --> 00:16:42,585 Λέω να την εντυπωσιάσω με κάτι. 249 00:16:42,960 --> 00:16:46,088 Αφήστε τον να δει ότι είσαι κάτι παραπάνω από... 250 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 τον εαυτό σου. 251 00:16:49,467 --> 00:16:50,593 ακούω. 252 00:16:52,762 --> 00:16:54,347 Αυτό είναι όλο. 253 00:16:55,306 --> 00:16:59,894 Απλώς με πέταξε και τώρα επικεντρώνομαι στον εαυτό μου. 254 00:17:00,394 --> 00:17:02,355 Εντάξει. 255 00:17:03,481 --> 00:17:06,526 Τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και... 256 00:17:07,818 --> 00:17:09,195 Σοβαρά; 257 00:17:10,404 --> 00:17:11,531 Ρόουαν. 258 00:17:11,614 --> 00:17:13,074 Είμαι με τον Rowan. 259 00:17:14,534 --> 00:17:19,205 Ή μάλλον ήμουν μέχρι που με πέταξε. Ήθελα απλώς να τον προστατέψω. 260 00:17:19,288 --> 00:17:22,959 Πριν τι; Ζούμε στα προάστια. 261 00:17:23,042 --> 00:17:26,379 Πριν από τη δημόσια ήττα και κοινωνική καταστροφή. 262 00:17:26,879 --> 00:17:30,383 Δεν θέλω να υποφέρει αλλά τον θέλω πίσω. 263 00:17:30,466 --> 00:17:34,512 Έτσι θα γίνει όταν δει ότι το είχα σωστά. Μετά θα υποφέρει. 264 00:17:34,595 --> 00:17:38,474 Επειδή θα ταπεινωθεί δημόσια από κάποια ομορφιά, 265 00:17:38,558 --> 00:17:43,020 αυτοαπορροφημένος, μια δημοφιλής άδεια κούκλα, όπως... 266 00:17:52,029 --> 00:17:53,030 Nate, 267 00:17:54,156 --> 00:17:55,825 υποψήφιος για πρόεδρος. 268 00:17:56,492 --> 00:17:57,577 Αμερική; 269 00:17:58,327 --> 00:17:59,870 Λύκεια McMann. 270 00:18:00,288 --> 00:18:02,039 Γυμνάσιο. 271 00:18:02,582 --> 00:18:05,668 - Αυτό είναι το κομμάτι του Κουίν. - Ακριβώς! 272 00:18:05,751 --> 00:18:08,212 Έτσι της δείχνεις ότι νοιάζεσαι. 273 00:18:08,296 --> 00:18:13,342 Έχεις ό,τι χρειάζεται - είσαι δημοφιλής και αρκετά όμορφος για να κερδίσει. 274 00:18:13,718 --> 00:18:14,927 Ευχαριστώ, 275 00:18:15,636 --> 00:18:17,763 αλλά το σχολείο δεν με ενδιαφέρει. 276 00:18:18,806 --> 00:18:20,057 Άκου φίλε. 277 00:18:20,141 --> 00:18:21,267 "Σύντροφος"; 278 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 - Την θέλεις πίσω; - Ναι. 279 00:18:23,853 --> 00:18:29,108 Πρέπει λοιπόν να πας εκεί και να συρθεί στα πόδια της... 280 00:18:29,191 --> 00:18:30,359 αιμορραγία. 281 00:18:30,443 --> 00:18:34,113 Πρέπει να υπάρχει αίμα παντού στα πόδια της, όμορφα παπούτσια... 282 00:18:34,196 --> 00:18:38,951 Πρέπει να δείξεις ότι δεν είσαι ένας συνηθισμένος σφαιριστής. 283 00:18:39,035 --> 00:18:42,079 - Ρίχτη. - Απόδειξε ότι εσύ, Νέιτ Ριντ, 284 00:18:42,163 --> 00:18:45,082 μπορείς να είσαι περισσότερο παρά μόνο ένα αιωρούμενο ραβδί, 285 00:18:45,166 --> 00:18:47,376 καυστικός αλήτης καλτσόνε. 286 00:18:51,088 --> 00:18:52,882 Ακούγεται σαν... 287 00:18:57,637 --> 00:18:58,929 πολλή δουλειά. 288 00:18:59,972 --> 00:19:01,599 Αλλά η ομιλία ήταν καλή. 289 00:19:07,063 --> 00:19:08,230 Αρκετά. 290 00:19:17,615 --> 00:19:24,622 Και όλα τα χθεσινά μας φώτισε το δρόμο προς τη σκόνη στους ανόητους... 291 00:19:25,665 --> 00:19:27,375 θάνατος! 292 00:19:27,458 --> 00:19:29,001 Περιμένετε! Λόρεν, 293 00:19:29,794 --> 00:19:35,049 Είναι πραγματικά ο χώρος; αντανακλά τον μηδενισμό του Μάκβεθ; 294 00:19:35,508 --> 00:19:40,596 Ή ίσως ο αγώνας του είναι πιο ορατός 295 00:19:41,055 --> 00:19:44,684 στην έρημο και το χάος της Άγριας Δύσης; 296 00:19:45,601 --> 00:19:50,147 Aja, όμορφη ιδιοφυΐα, είναι αυτό που σκέφτομαι; 297 00:19:50,231 --> 00:19:52,817 Παίρνουμε την τέχνη πίσω στο 1885! 298 00:19:57,071 --> 00:20:01,450 Τι περιμένεις; Άκουσες, σέλα τα άλογά σου. 299 00:20:01,534 --> 00:20:06,330 Ακούω. Μόλις κατέληξα πώς να εκδικηθεί ή πώς να τον πάρει πίσω. 300 00:20:06,414 --> 00:20:10,042 Πρέπει να αποδείξω τον χωρισμό αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του. 301 00:20:10,126 --> 00:20:11,961 Αν μόνο αυτό. 302 00:20:12,044 --> 00:20:15,631 - Ο Ρόουαν θέλει να ψηφίσει, σωστά; - Ναι. 303 00:20:15,715 --> 00:20:19,301 Και με πέταξε γιατί Δεν τον πιστεύω, σωστά; 304 00:20:19,385 --> 00:20:20,428 Σοβαρά; 305 00:20:20,511 --> 00:20:27,309 Ήμουν ειλικρινής και εκείνος νόμιζε ότι ήμουν κακός. Αλλά η αλήθεια είναι πάντα κακή. 306 00:20:27,393 --> 00:20:31,230 - Πρέπει λοιπόν να του δείξω την αλήθεια για την αλήθεια. - Δεν το καταλαβαίνω. 307 00:20:31,313 --> 00:20:32,481 Και το κάνω. 308 00:20:32,565 --> 00:20:36,318 Πρέπει να πείσω τον Νέιτ να κατέβει στις εκλογές. 309 00:20:36,777 --> 00:20:38,362 Ωστόσο, δεν το καταλαβαίνω. 310 00:20:38,446 --> 00:20:44,201 Είναι προφανές! Πρέπει να αποδείξω στον Ρόουαν ότι η τοπική αυτοδιοίκηση είναι ένας ηλίθιος διαγωνισμός δημοτικότητας. 311 00:20:44,285 --> 00:20:48,080 Οπότε θα πάρω τον Nate Reed - ανθρώπινο χοτ-ντογκ, χωρίς εγκέφαλο - 312 00:20:48,164 --> 00:20:51,333 να απογειωθεί εναντίον του Ρόουαν κέρδισε 313 00:20:51,417 --> 00:20:54,920 και τότε ο Ρόουαν θα καταλάβει ότι ήταν αφελής και είχα δίκιο. 314 00:20:55,004 --> 00:20:56,297 Ή... 315 00:20:57,757 --> 00:21:00,426 Θα μπορούσατε απλώς να ζητήσετε συγγνώμη από τον Rowan; 316 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Για να έχεις δίκιο; 317 00:21:03,679 --> 00:21:05,514 Λοιπόν... 318 00:21:05,598 --> 00:21:08,058 Πιστέψτε με, θα λειτουργήσει. 319 00:21:08,142 --> 00:21:12,229 Ο Ρόουαν θα με παρακαλεί να επιστρέψω. Όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 320 00:21:12,313 --> 00:21:14,231 - Ο χρόνος τελειώνει για μένα. - Περίμενε! 321 00:21:16,901 --> 00:21:21,155 Δεν νομίζω ότι θα πείσει τον Νέιτ να απογειωθεί, σωστά; 322 00:21:27,244 --> 00:21:29,497 Βήμα πρώτο: επιλέξτε ένα χοτ ντογκ. 323 00:21:34,168 --> 00:21:35,711 Ψηφίστε τον Ρόουαν. 324 00:21:35,795 --> 00:21:37,379 Καλή δουλειά, Ρόουαν. 325 00:21:43,552 --> 00:21:47,598 Προσθέστε το hot dog στη λίστα, όσο κανείς δεν το προσέχει. 326 00:21:53,521 --> 00:21:58,651 Βήμα δεύτερο: τα υπόλοιπα υποχώρηση, μένουν μόνο ο Ρόουαν και το Χοτ Ντογκ. 327 00:21:58,734 --> 00:22:01,779 Έχετε ακούσει ότι ο Nate Reed τρέχει; 328 00:22:01,862 --> 00:22:06,325 Σίγουρα θα κερδίσει. Πρέπει να είσαι τρελός να τον ανταγωνιστεί. 329 00:22:08,786 --> 00:22:09,954 Βήμα τρίτο: 330 00:22:10,037 --> 00:22:14,542 κάνει τόσο θόρυβο για την καμπάνια του Nate, ότι ο Κουίν θα εντυπωσιαζόταν. 331 00:22:15,876 --> 00:22:19,338 Ψηφίστε Nate. Πιο εύκολες εργασίες. Ναί; 332 00:22:21,090 --> 00:22:22,758 Περισσότερα ταξίδια. 333 00:22:27,429 --> 00:22:30,182 Ο Nate θέλει κάντε κάθε μέρα μέρα τάκο. 334 00:22:30,266 --> 00:22:32,184 Ο Nate Reed θέλει να είναι σοβαρός. 335 00:22:33,185 --> 00:22:34,854 Ο Nate Reed θέλει να είναι σοβαρός. 336 00:22:35,437 --> 00:22:37,648 Ο Nate Reed θέλει να είναι σοβαρός! 337 00:22:43,612 --> 00:22:46,907 Σοβαρά, τι μπορεί να πάει στραβά; 338 00:22:48,075 --> 00:22:49,869 Θέλετε να είστε σοβαροί; 339 00:22:49,952 --> 00:22:52,705 - Απάντηση. Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; - Τι; 340 00:22:52,788 --> 00:22:57,501 Είμαι στην τοπική αυτοδιοίκηση από την έκτη δημοτικού, και το μετατρέπεις σε αστείο; 341 00:22:57,585 --> 00:23:00,087 - Δεν έχω ιδέα... -Τι κάνεις; 342 00:23:00,170 --> 00:23:01,171 Σίγουρος. 343 00:23:01,255 --> 00:23:03,257 Θα ήσουν κακός πρόεδρος 344 00:23:03,340 --> 00:23:08,137 διαγράψτε λοιπόν το όνομά σας και ας προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη. 345 00:23:13,058 --> 00:23:15,811 - Θα ήμουν σπουδαίος πρόεδρος. - Τι; 346 00:23:16,604 --> 00:23:18,939 Θα είμαι μεγάλος πρόεδρος. 347 00:23:20,399 --> 00:23:23,402 Και δεν το κάνω αυτό για να σε πάρω πίσω. 348 00:23:23,485 --> 00:23:27,531 Το κάνω αυτό γιατί ήρθε η ώρα να σοβαρευτώ επιτέλους. 349 00:23:28,365 --> 00:23:30,701 Και τώρα αν με συγχωρείς, 350 00:23:31,660 --> 00:23:32,953 προπονούμαι. 351 00:23:47,134 --> 00:23:48,761 Πρέπει να μιλήσουμε. 352 00:23:48,844 --> 00:23:51,764 Γεια, δώσε μου μια στιγμή. 353 00:23:59,563 --> 00:24:02,900 - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. - Με έβαλες στη λίστα; 354 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Τι; 355 00:24:04,568 --> 00:24:06,195 Οτιδήποτε. 356 00:24:08,072 --> 00:24:12,451 Εντάξει, το έκανα, αλλά ήσουν τόσο λυπημένος 357 00:24:12,534 --> 00:24:16,580 Ήθελα να σε βοηθήσω με τον Κουίν. 358 00:24:16,664 --> 00:24:20,584 Ευχαριστώ, Μαξ. Με μισεί τώρα. 359 00:24:20,668 --> 00:24:23,253 Τι; Ήθελε να τα μαζέψεις. 360 00:24:23,337 --> 00:24:27,424 Ναι, αλλά νομίζει ότι την στενοχωρώ. 361 00:24:27,508 --> 00:24:32,304 Πάρτε το λοιπόν στα σοβαρά προσπαθήσουμε να κερδίσουμε τις εκλογές. 362 00:24:33,180 --> 00:24:37,101 - Αυτό νόμιζα. - Τέλεια! Ήταν ωραία, αντίο. 363 00:24:37,184 --> 00:24:38,602 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 364 00:24:39,895 --> 00:24:43,816 Με έκανες εγγραφή, οπότε θα με βοηθήσεις. 365 00:24:45,693 --> 00:24:48,612 - Δώσε μου μια ευκαιρία, Μαξ. - Δεν είναι το όνομά μου. 366 00:24:48,696 --> 00:24:51,573 Ακούω. Ο Ρόουαν σου. 367 00:24:56,495 --> 00:24:57,830 Τι γίνεται με αυτόν; 368 00:24:58,247 --> 00:25:01,333 Είναι το αγόρι σου; Ο δεύτερος υποψήφιος; 369 00:25:02,126 --> 00:25:03,252 Ετσι; 370 00:25:03,335 --> 00:25:05,629 Γίνετε ο διαχειριστής της καμπάνιας μου. 371 00:25:05,713 --> 00:25:09,383 Θα μας δει μαζί και θα σε παρακαλέσει να γυρίσεις. 372 00:25:09,466 --> 00:25:11,760 Ο Ρόουαν δεν ζηλεύει. 373 00:25:12,511 --> 00:25:16,807 Πιστέψτε με, κάθε άντρας είναι γύρω μου ζηλεύει. 374 00:25:19,143 --> 00:25:21,979 Θα πάρω τον Κουίν πίσω, εσύ τον Ρόουαν. 375 00:25:22,479 --> 00:25:26,817 Είσαι ο πιο δημοφιλής τύπος στο σχολείο, δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 376 00:25:26,900 --> 00:25:29,528 Αλλά σου αρέσουν αυτές οι βαρετές σχολικές δραστηριότητες. 377 00:25:29,611 --> 00:25:33,699 Και όταν είσαι μαζί μου Ο Κουίν θα δει ότι δεν αστειεύομαι. 378 00:25:34,950 --> 00:25:36,869 Τι λέτε; 379 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 Αρνήθηκες; 380 00:25:40,164 --> 00:25:43,459 Τον μισώ. Οι περισσότεροι στον κόσμο. 381 00:25:43,542 --> 00:25:48,464 Και αυτό είναι καλό. Αυτό το σχέδιο υπάρχει εδώ και πολύ καιρό βγήκε εκτός ελέγχου. 382 00:25:48,547 --> 00:25:52,634 Όχι, είναι βαρετό! Τι θα έκανε η λαίδη Μάκβεθ; 383 00:25:52,718 --> 00:25:56,055 Θα σχεδίαζε τη δολοφονία του βασιλιά, τρελάθηκε από τις ενοχές και πέθανε. 384 00:25:56,138 --> 00:25:58,932 Ακριβώς! Ας μάθουμε από τους καλύτερους. 385 00:25:59,725 --> 00:26:03,520 Άγια; Μπορούμε επιτέλους να το καταλάβουμε η αισθητική της παράστασης; 386 00:26:03,604 --> 00:26:06,440 Ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος με τα γουέστερν. 387 00:26:06,523 --> 00:26:09,902 Και με νοιάζει με τι είναι ενθουσιασμένοι οι άνθρωποι; 388 00:26:09,985 --> 00:26:13,363 Η τέχνη δεν βιάζεται. Κι εγώ επίσης. 389 00:26:14,114 --> 00:26:15,240 Ευφυής. 390 00:26:17,868 --> 00:26:19,286 Όπως είπα: 391 00:26:19,870 --> 00:26:23,499 Η λαίδη Μάκβεθ δεν είναι φυσιολογική, όπως εμείς. Είναι τρελή. 392 00:26:23,582 --> 00:26:26,877 Δεν θα τρελαθώ, αλλά ούτε θα κάνω πίσω. 393 00:26:27,586 --> 00:26:29,296 - Έχω νέο σχέδιο. - ΟΧΙ. 394 00:26:30,255 --> 00:26:33,008 Πάλι; Τι τώρα; 395 00:26:34,093 --> 00:26:35,344 πρέπει να πάω. 396 00:26:41,100 --> 00:26:42,267 ΟΧΙ. 397 00:26:43,852 --> 00:26:45,521 Αντίο. Παρακαλώ. 398 00:27:05,207 --> 00:27:06,834 λυπάμαι πολύ. 399 00:27:06,917 --> 00:27:08,001 Έλλη. 400 00:27:08,085 --> 00:27:09,378 Γκλόρια. 401 00:27:09,837 --> 00:27:13,715 - Για άλλη μια φορά. - Κυρία Έβερντιν, μόλις σας έψαχνα. 402 00:27:14,091 --> 00:27:16,969 - Ξέρω ότι ξέρεις το πρόγραμμά μου. - Δεν θα το αποδείξεις. 403 00:27:17,052 --> 00:27:19,012 Αλλά τώρα που είσαι εδώ, 404 00:27:19,429 --> 00:27:22,808 εδώ είναι το βιογραφικό μου: η ηγετική μου εμπειρία 405 00:27:22,891 --> 00:27:26,603 και γιατί είμαι η τέλεια εφαρμογή στο πρόγραμμα PCLA. 406 00:27:26,687 --> 00:27:30,232 Για παράδειγμα: ξέρεις ότι είμαι πρόεδρος της λέσχης ρομποτικής; 407 00:27:30,315 --> 00:27:33,277 Ναί. Είστε το μόνο μέλος του. 408 00:27:34,570 --> 00:27:38,448 Ένας βαθμός για σένα. Υπάρχουν όμως και άλλα πράγματα που... 409 00:27:38,991 --> 00:27:40,701 Έλλη, κοίτα τον Κρος. 410 00:27:42,161 --> 00:27:44,246 Έτσι μοιάζει η ηγεσία. 411 00:27:44,788 --> 00:27:49,293 Έχει να κάνει με την έμπνευση των άλλων και την προσέγγιση το καλύτερο από αυτά. 412 00:27:49,376 --> 00:27:51,795 το βιογραφικό σου είναι υπέροχο, 413 00:27:51,879 --> 00:27:56,175 αλλά αν σε νοιάζει πραγματικά Μην πεις τίποτα, απλά δείξε το. 414 00:28:04,850 --> 00:28:07,811 Έχουμε ό,τι σας αρέσει: μακαρόνια και τυρί, 415 00:28:07,895 --> 00:28:09,188 κοτολέτες 416 00:28:09,605 --> 00:28:11,732 και ψωμάκια. 417 00:28:11,815 --> 00:28:14,026 Είναι πάρα πολύ. 418 00:28:14,109 --> 00:28:18,197 Δεν πειράζει. Αφήστε λίγο χώρο για το κέικ παγωτού. 419 00:28:18,280 --> 00:28:20,824 Με τις λέξεις «Συγγνώμη για τον χωρισμό»; 420 00:28:21,241 --> 00:28:23,035 Με έπιασες. 421 00:28:23,952 --> 00:28:25,370 Θα το σβήσω. 422 00:28:26,205 --> 00:28:28,248 Πάμε έξω μετά το φαγητό; 423 00:28:28,332 --> 00:28:31,418 Μπόουλινγκ, μιλώντας για συναισθήματα, 424 00:28:31,877 --> 00:28:33,128 δικό σου. 425 00:28:34,671 --> 00:28:36,465 Είμαι καλά. 426 00:28:36,840 --> 00:28:41,595 Οι χωρισμοί πονάνε. Ήσασταν μαζί πολύ μακρύ. Είναι δύσκολο να ξεχάσεις. 427 00:28:42,221 --> 00:28:44,765 Δεν χρειάζεται, έχω σχέδιο. 428 00:28:46,558 --> 00:28:49,561 Έχει να κάνει με την αποδοχή και τη θεραπεία; 429 00:28:49,645 --> 00:28:52,231 - Να πω ψέματα; - ΟΧΙ. 430 00:28:53,398 --> 00:28:54,900 Οπότε δεν θα πω ψέματα. 431 00:29:25,264 --> 00:29:28,433 Αυτή είναι η αλληλογραφία του Rowan Cross. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 432 00:29:28,517 --> 00:29:31,228 Δεν μπορώ να απαντήσω, αφήστε μήνυμα. 433 00:29:41,530 --> 00:29:42,656 Ρόουαν; 434 00:29:42,739 --> 00:29:45,659 ΟΧΙ. Αλλά είσαι απελπισμένος. 435 00:29:46,576 --> 00:29:47,619 Nate; 436 00:29:48,453 --> 00:29:49,788 Πού βρήκες τον αριθμό μου; 437 00:29:49,871 --> 00:29:51,832 Μου το έδωσε κάποιος από το θέατρο. 438 00:29:56,670 --> 00:29:58,547 Έχετε σκεφτεί την προσφορά μου; 439 00:29:59,131 --> 00:30:01,383 Ναί. Τίποτα. 440 00:30:01,466 --> 00:30:03,760 Πόσες φορές του έγραψες; 441 00:30:06,054 --> 00:30:08,140 Όχι τόσο πολύ. 442 00:30:08,223 --> 00:30:11,018 Αγνοεί τις κλήσεις σας; 443 00:30:12,936 --> 00:30:14,021 Ναί. 444 00:30:14,104 --> 00:30:15,772 Είναι απόγνωση. 445 00:30:16,440 --> 00:30:21,403 Πρέπει να τον κάνεις να σε θέλει. Αυτό σημαίνει να είσαι μαζί μου. 446 00:30:21,945 --> 00:30:24,740 Εγγραφείτε στην καμπάνια και υπόσχομαι: 447 00:30:24,823 --> 00:30:28,368 μόλις μας δει μαζί, θα αρχίσει να γράφει πίσω. 448 00:30:30,162 --> 00:30:31,955 Πώς θα είναι, Μαξ; 449 00:30:32,706 --> 00:30:36,001 Τα παρατάς ή ξαναμπαίνεις στο παιχνίδι; 450 00:30:41,131 --> 00:30:42,507 Εντάξει! 451 00:30:42,591 --> 00:30:43,842 μπαίνω μέσα. 452 00:30:44,301 --> 00:30:46,345 Τέλεια. θα γράψω. 453 00:30:46,428 --> 00:30:47,637 Ευφυής. 454 00:30:49,806 --> 00:30:53,643 Συνέβη, δεν υπάρχει επιστροφή, Έλλη. 455 00:30:54,353 --> 00:30:56,229 Είσαι η Λαίδη Μάκβεθ! 456 00:30:57,105 --> 00:30:58,565 Τι; Ποιος είναι; 457 00:30:59,566 --> 00:31:01,068 Τίποτα! Αντίο! 458 00:31:30,680 --> 00:31:31,807 Γεια. 459 00:31:31,890 --> 00:31:33,850 Γιατί συναντιόμαστε εδώ; 460 00:31:35,477 --> 00:31:39,731 Μου αρέσει αυτό το μέρος. Η μόνη επιλογή για να ξεφύγεις από το πλήθος. 461 00:31:41,400 --> 00:31:42,567 Εκπληκτική επιτυχία! 462 00:31:42,651 --> 00:31:43,944 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 463 00:31:49,491 --> 00:31:51,493 - Βγάλε το σημειωματάριό σου. - Για τι; 464 00:31:51,576 --> 00:31:55,497 Προετοιμασίες. Ο υποψήφιος πρέπει να είναι σε όλες τις εκδηλώσεις. 465 00:31:55,580 --> 00:32:01,503 Συνάντηση με ψηφοφόρους, συζήτηση, προκριματικές εκλογές και μια συλλογή για το σχολικό φεστιβάλ. 466 00:32:02,796 --> 00:32:04,965 -Πολλή δουλειά. - Ναι. 467 00:32:05,590 --> 00:32:09,177 - Τα παρατάς; - ΟΧΙ. Παίζω για να κερδίσω. 468 00:32:09,261 --> 00:32:11,638 Μεγάλος. Βγάλε το σημειωματάριό σου. 469 00:32:12,931 --> 00:32:14,099 δεν έχω. 470 00:32:16,017 --> 00:32:17,185 Τι; 471 00:32:17,727 --> 00:32:19,604 Τι έχετε λοιπόν στο σακίδιο σας; 472 00:32:22,399 --> 00:32:23,650 κόμικς, 473 00:32:24,151 --> 00:32:28,530 ένα πακέτο μπισκότα και οι «μεσημεριανές σαγιονάρες» μου! 474 00:32:29,364 --> 00:32:33,535 - «Μεσημεριανό-σαγιονάρες»; - Σαγιονάρες που φοράω για μεσημεριανό γεύμα. 475 00:32:34,661 --> 00:32:35,912 Και λοιπόν; 476 00:32:39,666 --> 00:32:40,792 Τίποτα. 477 00:32:43,295 --> 00:32:46,256 Αυτή την εβδομάδα έχετε την πρώτη σας εκδήλωση. 478 00:32:46,339 --> 00:32:51,344 Θα γράψετε μια σύντομη ομιλία για κάτι τι σε νοιάζει και μετά ερωτήσεις. 479 00:32:51,428 --> 00:32:55,932 Υπάρχει κάτι στο σχολείο τι σε αγχώνει πραγματικά; 480 00:32:57,350 --> 00:33:00,854 - Θέλω να εξαλείψω τον «τράγο». - Υποσχέθηκες ότι θα προσπαθήσεις. 481 00:33:00,937 --> 00:33:02,522 Αυτό κάνω. 482 00:33:02,606 --> 00:33:06,693 Ακόμα κι αν ήταν καλή ιδέα - και δεν είναι - 483 00:33:06,776 --> 00:33:08,528 δεν μπορεί να εφαρμοστεί έτσι κι αλλιώς. 484 00:33:08,612 --> 00:33:13,033 Ότι κάτι είναι αδύνατο δεν σημαίνει ότι δεν αξίζει να προσπαθήσεις. 485 00:33:13,116 --> 00:33:17,621 Σε χρειάζομαι για αυτά τα βαρετά πράγματα: συναντήσεις, φυλλάδια 486 00:33:17,704 --> 00:33:21,875 και κανονισμούς, αλλά όταν πρόκειται για ανθρώπους, 487 00:33:23,043 --> 00:33:25,587 Ξέρω καλύτερα τι είναι καλό. 488 00:33:25,670 --> 00:33:27,047 Οριστικά; 489 00:33:27,881 --> 00:33:29,216 Εμπιστεύσου με. 490 00:33:38,558 --> 00:33:43,104 Μαθητές Γυμνασίου McMann, γεια στην πρώτη εκδήλωση της εκστρατείας. 491 00:33:43,188 --> 00:33:49,110 Οι υποψήφιοι θα συστηθούν και μετά θα υπάρξουν ερωτήσεις. 492 00:33:50,111 --> 00:33:53,198 - Ο Κουίν είναι σε πρώτο πλάνο. - Τέλεια. 493 00:33:53,281 --> 00:33:55,575 - Είσαι νευρικός; -Μου; 494 00:33:56,201 --> 00:33:58,703 «Ω ναι, τρομερό». 495 00:33:58,787 --> 00:34:02,791 Αστείο, υπάρχει πλήθος εκεί. θα αγχωνόμουν. 496 00:34:03,458 --> 00:34:05,377 Όχι αυτή τη φορά. 497 00:34:06,127 --> 00:34:08,463 Εντάξει. Μην αποτύχεις. 498 00:34:09,172 --> 00:34:10,382 Ευφυής. 499 00:34:19,849 --> 00:34:21,268 Σε αγαπώ, Νέιτ! 500 00:34:22,227 --> 00:34:24,062 Τι συμβαίνει, σχολείο;! 501 00:34:27,065 --> 00:34:30,569 Με λένε Νέιτ Ριντ και θα είμαι πρόεδρος. 502 00:34:32,404 --> 00:34:34,406 Προς το παρόν τρέχω. 503 00:34:34,489 --> 00:34:39,411 Εσύ θα αποφασίσεις ποιος θα κερδίσει, γιατί είναι δημοκρατία 504 00:34:40,245 --> 00:34:41,705 και τέτοια πράγματα. 505 00:34:43,415 --> 00:34:47,460 Άκου, θέλω να μιλήσουμε για ένα μόνο πράγμα. 506 00:34:47,544 --> 00:34:49,129 Όχι άλλο «κατσίκι»! 507 00:34:54,968 --> 00:34:57,053 Θέλετε να εξαλείψετε τον «τράγο»; 508 00:34:58,597 --> 00:35:03,476 Έτσι, εσείς και οι φίλοι σας θα ζωγραφίσετε πέη στο σακίδιο μου ατιμώρητα; 509 00:35:03,560 --> 00:35:08,189 Φίλε, δεν το έχω κάνει αυτό από το γυμνάσιο. 510 00:35:09,190 --> 00:35:11,651 Μήπως η «κατσίκα» εκπλήρωσε τον ρόλο της; 511 00:35:12,777 --> 00:35:17,365 Πρέπει να μένουμε στο σχολείο όπου ζείτε και οι φίλοι σου μπορούν να κάνουν ό,τι θέλεις; 512 00:35:17,449 --> 00:35:20,619 Όχι, φίλε. εγω απλα... 513 00:35:30,545 --> 00:35:34,215 Οι περισσότεροι από εσάς δεν έχετε πάει ποτέ σε «κατσίκα». 514 00:35:35,091 --> 00:35:39,137 Κάθεσαι στην τάξη ο δάσκαλος μιλάει για τιμωρία και ενοχή, 515 00:35:40,055 --> 00:35:41,931 κι εσύ σιωπάς. 516 00:35:43,183 --> 00:35:47,228 Και είναι καταθλιπτικό γιατί ξέρεις ότι θα τον ξαναδείς αύριο. 517 00:35:48,438 --> 00:35:53,860 Και θα σε βλέπει ως αποτυχημένο. 518 00:35:55,654 --> 00:35:59,783 Αν ξανασυμβεί, θα είσαι αποτυχημένος για όλους. 519 00:35:59,866 --> 00:36:03,370 Τότε θα αρχίσεις να το πιστεύεις κι εσύ. 520 00:36:03,745 --> 00:36:07,123 Ξέρω ότι σε έχω ειρωνευτεί συχνά. 521 00:36:07,207 --> 00:36:08,708 Συγνώμη. 522 00:36:08,792 --> 00:36:11,670 Αλλά η «κατσίκα» δεν θα το φτιάξει. 523 00:36:12,253 --> 00:36:17,300 Δεν σταμάτησα να ζωγραφίζω μετά από αυτό ή γράψτε άσεμνα πράγματα. 524 00:36:20,387 --> 00:36:26,559 Είναι καλύτερα να δουλεύεις στην καντίνα, ή πάρε μια ηλικιωμένη κυρία στη σάλσα. 525 00:36:27,560 --> 00:36:30,522 θα ήθελα να νιώσω ότι μπορώ να κάνω περισσότερα, 526 00:36:30,605 --> 00:36:32,691 από ό,τι περιμένει ο κόσμος από μένα. 527 00:36:35,110 --> 00:36:37,904 Οπότε λέω «κατσίκα» μπορεί να με φιλήσει. 528 00:36:41,741 --> 00:36:44,369 Αν με επιλέξεις, θα την εξαφανίσω. 529 00:36:45,578 --> 00:36:46,913 Αυτό είναι από μένα. 530 00:36:46,996 --> 00:36:49,124 Φωνάξτε στον Streaker και στα αγόρια... 531 00:36:53,336 --> 00:36:57,424 και μπράβο στον σούπερ μου υπεύθυνη εκστρατείας, Ellie Pearse. 532 00:36:57,507 --> 00:36:59,050 Ellie Pearse... 533 00:37:07,267 --> 00:37:08,768 Ellie Pearse; 534 00:37:14,691 --> 00:37:17,736 - Ποια είναι η Ellie Pearse; - Ευχαριστώ, Νέιτ. 535 00:37:20,989 --> 00:37:26,578 Εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε Ριντ. 536 00:37:42,635 --> 00:37:43,803 Έλλη. 537 00:37:43,887 --> 00:37:45,054 Γεια. 538 00:37:45,930 --> 00:37:47,599 Βοηθάς τον Nate; 539 00:37:49,225 --> 00:37:50,643 Ναί. 540 00:37:52,479 --> 00:37:55,899 Ωραία μίλησες. Καλό σημείο για την ανακύκλωση. 541 00:37:57,108 --> 00:37:59,736 Δεν καταλαβαίνω. Δεν τον αντέχεις. 542 00:38:01,154 --> 00:38:03,531 - Να ζηλεύω; - Τι; 543 00:38:05,116 --> 00:38:07,702 Δεν περιστρέφονται όλα γύρω σου. 544 00:38:07,786 --> 00:38:09,829 Τι, ζηλεύεις; 545 00:38:10,872 --> 00:38:12,207 Δεσποινίς Pearse! 546 00:38:13,041 --> 00:38:14,459 Είμαι έκπληκτος. 547 00:38:14,959 --> 00:38:15,835 Ναί; 548 00:38:15,919 --> 00:38:20,131 Η ομιλία του Νέιτ ήταν λίγο σκληρή, αλλά αυτό εννοούσα. 549 00:38:20,215 --> 00:38:25,261 Τρέχεις την εκστρατεία του, τον βοηθάς ανοίξτε τα φτερά σας - αυτό είναι ηγεσία. 550 00:38:25,345 --> 00:38:29,390 Ναί. Φυσικά, ηγεσία. Γιατί είμαι αρχηγός. 551 00:38:30,558 --> 00:38:33,937 Καλή τύχη. Θα παρακολουθώ στενά αυτήν την καμπάνια. 552 00:38:35,939 --> 00:38:37,982 Βλέπεις; Δεν είναι για σένα. 553 00:38:38,066 --> 00:38:39,317 Πρόκειται για... 554 00:38:42,862 --> 00:38:43,988 ηγεσία. 555 00:38:47,283 --> 00:38:49,744 Μπορείτε να πιστέψετε πόσο ανόητοι είναι οι άνθρωποι; 556 00:38:49,828 --> 00:38:52,705 Στην αρχή σκέφτηκα: «Α, όχι, έχω βιδωθεί!» 557 00:38:52,789 --> 00:38:56,459 αλλά μετά άρχισε να μιλάει τις ανοησίες σου και αυτά τα πρόβατα: 558 00:38:56,543 --> 00:38:58,670 «Μπεεεε, σε αγαπώ, Νααάτε!» 559 00:38:58,753 --> 00:39:01,840 - Και μου άρεσε. - Κι εγώ. 560 00:39:01,923 --> 00:39:05,510 - Δεν έχω σκεφτεί ποτέ μια τέτοια «κατσίκα». - Γιατί είναι ηλίθιο. 561 00:39:05,593 --> 00:39:10,348 Θέλει να εξαλείψει τον "τράγο", να τρομοκρατούν τους μαθητές ατιμώρητα. 562 00:39:10,431 --> 00:39:11,599 Ισως. 563 00:39:11,683 --> 00:39:16,563 Αλλά αν το σχέδιό σας λειτουργεί και ο Nate κερδίζει, κάτι θα κάνει ακόμα. 564 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 565 00:39:23,653 --> 00:39:27,448 Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν έχετε επιπλέον σχέδιο. 566 00:39:27,532 --> 00:39:31,077 Είναι. Όπως ακριβώς και στο «Inception». 567 00:39:31,160 --> 00:39:34,747 Ναί! Δεν θα με σωπάσεις! 568 00:39:34,831 --> 00:39:37,750 Όταν τον έβαλα σε αυτή τη λίστα, 569 00:39:37,834 --> 00:39:42,672 Ήξερα ότι ο Νέιτ Ριντ, ο λάτρης του διαβόλου, δεν μπορεί να γίνει πρόεδρος. 570 00:39:42,755 --> 00:39:45,174 Όσο κι αν θέλω πίσω ο Ρόουαν, 571 00:39:45,258 --> 00:39:50,054 Δεν είμαι τόσο κακός να καταδικάσει το σχολείο σε κάποιον τέτοιο. 572 00:39:50,138 --> 00:39:53,182 Το έκανα λοιπόν αυτό που κάνω καλύτερα: «έρευνα». 573 00:39:53,600 --> 00:39:59,606 «Αν μείνει ο μαθητής που θα λειτουργήσει κρίθηκε ένοχος για παράβαση των κανονισμών, 574 00:39:59,689 --> 00:40:04,319 απολύεται και ο αναπληρωτής του ασκεί καθήκοντα μέχρι το τέλος της θητείας. 575 00:40:05,111 --> 00:40:09,866 Ακολουθεί το βήμα πέμπτο: απορρίψτε τον Nate Reed αμέσως μετά τη νίκη του. 576 00:40:09,949 --> 00:40:13,661 Και θα εξακολουθώ να είμαι ο διαχειριστής της καμπάνιας, τον οποίο θαυμάζει η κυρία Έβερντιν. 577 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 Όχι άλλα άσχημα πράγματα! Μόνο καλοί! 578 00:40:19,000 --> 00:40:21,961 Αν κερδίσει ο Nate, θα σώσω τη μέρα. 579 00:40:22,045 --> 00:40:26,716 Ο Νέιτ απολύεται, ο Ρόουαν γίνεται πρόεδρος, και παίρνω μια σύσταση για το καλοκαίρι. 580 00:40:26,799 --> 00:40:28,384 Όλοι κερδίζουν! 581 00:40:31,179 --> 00:40:32,722 Και ο Nate; 582 00:40:32,805 --> 00:40:34,098 Τι γίνεται με αυτόν; 583 00:40:34,182 --> 00:40:36,768 Δεν σημαίνει αυτό; 584 00:40:36,851 --> 00:40:40,271 Χειρότερο από αυτό που μας έκανε για 12 χρόνια; 585 00:40:41,481 --> 00:40:45,401 Εξάλλου, δεν θα τον νοιάζει ούτως ή άλλως. Το κάνει για τον Κουίν. 586 00:40:45,485 --> 00:40:51,783 Θα την πάρει πίσω και δεν θα χρειαστεί να κάνει τίποτα. Θα με ευχαριστήσει για αυτό. 587 00:40:53,826 --> 00:40:56,287 Να είσαι ο εαυτός σου και να μην με κοιτάς. 588 00:40:57,080 --> 00:40:58,206 Τι σχέδιο; 589 00:40:58,289 --> 00:41:01,709 Η εκστρατεία έχει ξεκινήσει, οπότε πρέπει να δημιουργήσουν μια συμμαχία ψηφοφόρων. 590 00:41:01,793 --> 00:41:06,297 Το 80% των μαθητών εργάζεται σε συλλόγους, οπότε η υποστήριξή τους είναι κρίσιμη. 591 00:41:06,381 --> 00:41:11,386 - Δηλαδή να κάνω φίλους; Εύκολος. - Αυτοί δεν είναι απλοί μαθητές. 592 00:41:11,469 --> 00:41:12,804 Hiya. 593 00:41:12,887 --> 00:41:15,807 δημοσιογραφικές λέσχες, μαθηματικοί, κηπουροί. 594 00:41:15,890 --> 00:41:19,936 Δεν θέλουν να πουν γεια θέλουν να ξέρουν τι θα τους δώσεις. 595 00:41:20,019 --> 00:41:21,980 - Γεια σου, Νέιτ! - Γεια σου... 596 00:41:22,063 --> 00:41:25,942 Λούκας Ράιαν, επιστημονική λέσχη. Εξοπλισμός χημικής ποιότητας. 597 00:41:26,025 --> 00:41:27,819 Απλώς σε σκεφτόμουν. 598 00:41:27,902 --> 00:41:32,073 Έχουμε τρομερό εξοπλισμό στη χημεία, αυτό πρέπει να αλλάξει. 599 00:41:32,156 --> 00:41:36,911 - Σωστά! Έχετε πτυχίο χημείας; - Ναι. 600 00:41:38,746 --> 00:41:41,332 Divya Madhavi. Αποκαλέστε την "Div". 601 00:41:41,416 --> 00:41:43,793 βλέπω. Div, πώς είναι η ομάδα; 602 00:41:43,876 --> 00:41:47,588 Όχι σπουδαία. Οι γυναίκες ποδοσφαιριστές έχουν καλύτερες ημερομηνίες προπόνησης. 603 00:41:48,214 --> 00:41:49,549 Απογοητευτικό. 604 00:41:49,632 --> 00:41:53,094 Ελέγχει να δει αν θα ανάψετε τα κορίτσια ο ένας εναντίον του άλλου. 605 00:41:53,177 --> 00:41:57,223 Τα αγόρια χρησιμοποιούν επίσης το γήπεδο. Ίσως είμαι πολύ προοδευτικός 606 00:41:57,306 --> 00:42:01,769 αλλά πρέπει να υπάρχει χρόνος στο γήπεδο μοιράζονται εξίσου, ανεξαρτήτως φύλου. 607 00:42:03,813 --> 00:42:07,025 «Πολύ προοδευτική»; Δεν υπερβάλλεις λίγο; 608 00:42:07,108 --> 00:42:08,735 Όχι αν λειτουργεί. 609 00:42:09,318 --> 00:42:11,362 - Κουίν Τζέικομπς, πρόεδρος. - Σταμάτα. 610 00:42:12,780 --> 00:42:15,116 - Κουίν, τι συμβαίνει; - Φαίνεσαι καλά. 611 00:42:15,199 --> 00:42:19,120 - Είναι ωραίο που επιτέλους κάνεις μια προσπάθεια. - Σας αρέσει η καμπάνια μου; 612 00:42:19,203 --> 00:42:22,206 - Σε άλλους, σίγουρα. - Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 613 00:42:22,290 --> 00:42:23,666 Σοβαρά; 614 00:42:25,626 --> 00:42:27,837 - Θα πας στο πάρτι του Στρέικερ; - Ίσως. 615 00:42:27,920 --> 00:42:31,424 Μην είσαι πολύ σίγουρος. Δεν έχεις την ψήφο μου... 616 00:42:31,507 --> 00:42:32,383 ακόμα. 617 00:42:38,056 --> 00:42:40,725 ΟΧΙ. Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 618 00:42:46,314 --> 00:42:49,233 Βρήκατε γρήγορα μια νέα ώθηση. 619 00:42:50,943 --> 00:42:52,945 Όσο για τον Nate... 620 00:42:53,738 --> 00:42:54,989 Cool. 621 00:42:55,907 --> 00:42:58,493 Είμαι απλά έκπληκτος. 622 00:43:00,119 --> 00:43:02,080 Τίμια; Κι εγώ επίσης. 623 00:43:06,542 --> 00:43:08,044 Θα πάω τώρα. 624 00:43:09,087 --> 00:43:10,797 Τα λέμε. 625 00:43:12,256 --> 00:43:13,466 Τι; 626 00:43:13,549 --> 00:43:15,009 Δεν ξέρω. 627 00:43:17,929 --> 00:43:19,555 Αντίο, Ρόουαν. 628 00:43:21,766 --> 00:43:22,934 Αντίο. 629 00:43:25,103 --> 00:43:26,979 Άκουσα τα πάντα. 630 00:43:27,313 --> 00:43:30,608 Συγγνώμη, δεν ήταν πολύ γοητευτικό. 631 00:43:30,691 --> 00:43:32,026 Σκάσε. 632 00:43:45,623 --> 00:43:46,958 άργησες. 633 00:43:48,668 --> 00:43:51,838 υποψήφιος πρόεδρος δεν κοιμάται μέχρι το μεσημέρι. 634 00:43:51,921 --> 00:43:56,092 Ηρέμησε, Μαξ. Να χαίρομαι που δουλεύω το Σαββατοκύριακο. 635 00:43:56,175 --> 00:43:58,845 Νιώθω τιμή. Καφές; 636 00:43:58,928 --> 00:44:00,138 Όχι, ευχαριστώ. 637 00:44:01,556 --> 00:44:02,598 Speed ​​​​Demon; 638 00:44:03,516 --> 00:44:04,642 Όχι, ευχαριστώ. 639 00:44:06,352 --> 00:44:08,729 -Τι τώρα; - Συνάντηση με ψηφοφόρους. 640 00:44:08,813 --> 00:44:11,691 Ερωτήσεις και απαντήσεις, όχι μεγάλη ομιλία. 641 00:44:11,774 --> 00:44:17,697 Αλλά πρέπει να προετοιμάσετε μίνι ομιλίες σε κάθε ερώτηση και απομνημονεύστε τα πάντα. 642 00:44:17,780 --> 00:44:18,990 Πτωχώς. 643 00:44:19,073 --> 00:44:23,786 Χθες διάβασα τους οδηγούς της καμπάνιας και έχω υπέροχες ιδέες. 644 00:44:23,870 --> 00:44:26,122 Πέρασες το βράδυ της Παρασκευής... 645 00:44:26,747 --> 00:44:30,209 - διάβασμα; - Συνήθως παίζω τότε, αλλά... 646 00:44:32,170 --> 00:44:33,421 Ρόουαν. 647 00:44:34,714 --> 00:44:35,923 Κρατήστε σημειώσεις. 648 00:44:46,392 --> 00:44:47,351 Ζωγραφίζεις; 649 00:44:48,060 --> 00:44:49,103 Όχι, 650 00:44:49,604 --> 00:44:52,815 λίγο, αλλά τίποτα σοβαρό. 651 00:44:54,358 --> 00:44:55,735 Γιατί ρινόκεροι; 652 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 Ο μπαμπάς μου μερικές φορές με έπαιρνε στη δουλειά. Έχει αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. 653 00:45:01,073 --> 00:45:04,827 Έβλεπα ταινίες με τη φύση στο γραφείο. 654 00:45:05,411 --> 00:45:09,248 Έμαθα ότι οι ρινόκεροι πεθαίνουν οπότε άρχισα να τα ζωγραφίζω, 655 00:45:09,332 --> 00:45:12,919 - να θυμάστε πώς μοιάζουν. - Αυτό είναι ωραίο. 656 00:45:13,461 --> 00:45:17,298 Ηλίθιος, αλλά ήμουν πέντε χρονών. 657 00:45:18,174 --> 00:45:19,091 μπορώ; 658 00:45:21,052 --> 00:45:22,261 Ευφυής. 659 00:45:31,729 --> 00:45:33,356 Ρινόκεροι είστε εσείς. 660 00:45:33,439 --> 00:45:34,732 Ναί. 661 00:45:38,194 --> 00:45:39,320 Και είμαι εγώ; 662 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 Ναί. 663 00:45:43,407 --> 00:45:46,953 Ευχαριστώ που δεν το κάνατε Είμαι μια μεγάλη σερβιέτα. 664 00:45:48,871 --> 00:45:52,250 Ευχαριστώ που δεν κοροϊδεύετε τις ζωγραφιές μου. 665 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Εκστρατεία. 666 00:45:55,878 --> 00:45:58,172 Αυτό θα είναι το πιο δύσκολο, 667 00:45:58,256 --> 00:46:02,510 οπότε πρέπει να ολοκληρώσουμε τα πάντα, για να εντυπωσιάσει την κυρία Έβερντιν. 668 00:46:02,593 --> 00:46:04,303 Στους μαθητές δηλαδή. 669 00:46:04,637 --> 00:46:05,805 Ένα δευτερόλεπτο! 670 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Ο Νέιτ Ριντ; 671 00:46:09,141 --> 00:46:11,852 Δεν σε έχω δει από την όγδοη δημοτικού. 672 00:46:11,936 --> 00:46:14,230 Μεγάλωσες σε όμορφος άντρας νεαρός άνδρας. 673 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 Μπαμπάς! 674 00:46:15,398 --> 00:46:17,066 - Παίζεις ακόμα μπέιζμπολ; - Ναι. 675 00:46:17,149 --> 00:46:20,569 - Πώς είναι η σεζόν; - Εντάξει. Πετάω όλο και πιο γρήγορα. 676 00:46:21,279 --> 00:46:24,740 Μεγάλος. Πρέπει να πάμε στο παιχνίδι του. 677 00:46:25,658 --> 00:46:29,495 Ναι, αλλά τώρα πρέπει να εστιάσουμε. 678 00:46:32,248 --> 00:46:36,585 Τον λυπάμαι. Είναι πολύ αφοσιωμένος. 679 00:46:37,586 --> 00:46:40,965 Θέλω να πάω στο ματς, όχι σαν τον πατέρα μου. 680 00:46:41,799 --> 00:46:45,177 - Ο μπαμπάς σου δεν πάει στους αγώνες; - Όχι, είναι πολύ απασχολημένος. 681 00:46:45,845 --> 00:46:50,349 «Δουλεύουμε για το μέλλον μας». Θέλει να το αναλάβω κάποια μέρα. 682 00:46:51,809 --> 00:46:52,935 Και εσύ; 683 00:46:54,270 --> 00:46:58,190 Νομίζω πως ναι. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 684 00:47:01,485 --> 00:47:02,320 Θεός! 685 00:47:02,403 --> 00:47:04,280 Είναι η μαμά σου; 686 00:47:05,031 --> 00:47:06,115 Ναί. 687 00:47:06,657 --> 00:47:09,160 Γιατί ντύθηκε ψάρι; 688 00:47:09,702 --> 00:47:12,413 Ήταν τα γενέθλιά μου. Σας είναι αστείο αυτό; 689 00:47:13,080 --> 00:47:14,457 Λίγο. 690 00:47:14,540 --> 00:47:17,460 Έκανα ένα πάρτι «Finding Nemo». 691 00:47:17,543 --> 00:47:23,341 Ήταν η αγαπημένη μου ταινία. Και αυτό ήταν το τελευταίο πάρτι με τη μητέρα μου. 692 00:47:24,342 --> 00:47:26,135 λυπάμαι. 693 00:47:26,761 --> 00:47:27,762 Δεν πειράζει. 694 00:47:31,599 --> 00:47:33,434 Ήταν ωραίο πάρτι; 695 00:47:35,644 --> 00:47:36,771 Ναί. 696 00:47:37,563 --> 00:47:40,024 Ετοίμασε όλο το σπίτι. 697 00:47:40,524 --> 00:47:44,487 Το δωμάτιό μου ήταν ένας ύφαλος και ο κήπος - φαράγγι μεδουσών. 698 00:47:45,821 --> 00:47:47,531 Και έραψε τα κοστούμια. 699 00:47:47,615 --> 00:47:49,992 Αυτή ήταν η Μάρλιν, εγώ ο Νέμο. 700 00:47:50,076 --> 00:47:52,828 Η στολή μου είχε ένα "τυχερό πτερύγιο", 701 00:47:54,372 --> 00:47:56,374 που δεν έβαλα. 702 00:47:58,834 --> 00:48:03,381 Αρνήθηκα γιατί δεν ήταν στην ταινία. 703 00:48:03,464 --> 00:48:07,426 φοβόμουν ότι όλοι θα νομίζουν ότι είναι ηλίθιο, 704 00:48:07,510 --> 00:48:11,097 και όμως ήταν υπέροχο. 705 00:48:13,140 --> 00:48:17,395 Γι' αυτό δεν έχω τίποτα κοινό μαζί της φωτογραφίες με αυτά τα ρούχα. 706 00:48:17,478 --> 00:48:19,897 Και δεν ξέρω γιατί σας το λέω αυτό. 707 00:48:21,148 --> 00:48:24,735 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Είναι παρελθόν. 708 00:48:25,319 --> 00:48:27,238 Ας επικεντρωθούμε σε αυτό. 709 00:48:29,698 --> 00:48:30,950 Πώς ήταν το όνομά της; 710 00:48:36,163 --> 00:48:37,373 Μάιος. 711 00:48:39,667 --> 00:48:43,087 Ο Μάιος ήταν μια καυτή γκόμενα. 712 00:48:43,462 --> 00:48:44,588 Τι; 713 00:48:48,717 --> 00:48:50,845 Ήταν σίγουρα υπέροχη. 714 00:48:56,142 --> 00:48:59,562 Το εκμεταλλεύτηκες να φύγω από τις σπουδές; 715 00:49:00,062 --> 00:49:00,896 ΟΧΙ. 716 00:49:00,980 --> 00:49:04,900 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της πολιτικής λάμψης αυτό που θέλω να δω. 717 00:49:06,152 --> 00:49:07,445 Πολύ καλός. 718 00:49:07,528 --> 00:49:09,321 - Με τρόμαξες. - Και αυτό είναι καλό. 719 00:49:10,156 --> 00:49:12,450 Διάβασε και μετά θα σε ρωτήσω. 720 00:49:17,830 --> 00:49:18,956 Έλλη; 721 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Η Beyonce μόλις πέθανε! 722 00:49:24,420 --> 00:49:27,006 Το βυζιάκι σου βγαίνει έξω. 723 00:49:29,425 --> 00:49:30,551 Έλλη; 724 00:49:30,634 --> 00:49:32,303 Κοιτάς τον Ρόουαν; 725 00:49:33,053 --> 00:49:34,096 Τι; 726 00:49:35,097 --> 00:49:37,391 Για τον Ρόουαν; Αυτό; ΟΧΙ. 727 00:49:39,560 --> 00:49:41,729 Πώς είναι το σχέδιό σου, Μάκβεθ; 728 00:49:41,812 --> 00:49:45,357 Λαίδη Μάκβεθ. Και το σχέδιο πάει περίφημα. 729 00:49:45,983 --> 00:49:47,985 Καλύτερη από τη δική της. 730 00:49:48,611 --> 00:49:51,864 Ιησού, Έλλη, είσαι καν Έχετε διαβάσει αυτό το θεατρικό έργο; 731 00:49:59,955 --> 00:50:02,249 Γιατί έρχεται ο Streaker εδώ; 732 00:50:03,375 --> 00:50:04,460 Γεια σου, Μαξ! 733 00:50:05,419 --> 00:50:08,088 Προφανώς μελετάς με τον φίλο μου. 734 00:50:08,964 --> 00:50:10,799 Ετοιμαζόμαστε. 735 00:50:10,883 --> 00:50:12,510 Χαλαρώστε! 736 00:50:12,593 --> 00:50:16,222 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τον άνθρωπό μου τόσο άγριο, και είναι τεράστιο. 737 00:50:16,305 --> 00:50:20,684 Θέλω να σας προσκαλέσω σε ένα πάρτι στην πισίνα. Έχω ένα εξοχικό για τον εαυτό μου, 738 00:50:20,768 --> 00:50:22,937 επειδή ο πατέρας μου έχει πρόβλημα με το FBI, 739 00:50:23,020 --> 00:50:27,149 έτσι κάθομαι μόνος μου στην έπαυλη, και ψάχνει... 740 00:50:27,233 --> 00:50:28,317 αμέ... 741 00:50:28,400 --> 00:50:31,028 αμνηστία στο εξωτερικό. 742 00:50:32,571 --> 00:50:36,700 - Θα σε καλούσα κι εγώ, αλλά δεν σε ξέρω. - Φωτεινό. 743 00:50:38,619 --> 00:50:40,454 - Εντάξει... - Ναι; 744 00:50:41,205 --> 00:50:43,457 Μαξ, έλα! 745 00:50:46,835 --> 00:50:49,004 Η Ellie Pearse σε πάρτι; 746 00:50:49,588 --> 00:50:52,132 Όχι για πλάκα. Ξέρεις. 747 00:50:52,883 --> 00:50:57,346 Αν πρόκειται να πιάσω τον Νέιτ για την παραβίαση των κανόνων, εκεί είναι. 748 00:50:59,348 --> 00:51:00,307 Γεια. 749 00:51:00,933 --> 00:51:02,017 Γεια σας... 750 00:51:04,353 --> 00:51:08,107 - Λυπάμαι. Εσύ πρώτα. - Όχι, εσύ. 751 00:51:09,066 --> 00:51:11,902 Εντάξει, θα πάω πρώτος; 752 00:51:33,591 --> 00:51:35,426 Χωρίς μαγιό; 753 00:51:35,509 --> 00:51:38,470 Με αυτούς τους ανθρώπους; Όχι, ευχαριστώ. 754 00:51:40,556 --> 00:51:43,892 Όπως και να 'χει, είμαι περήφανος για σένα. 755 00:51:45,352 --> 00:51:47,646 Είναι καλό που δίνεις μια ευκαιρία στον Νέιτ. 756 00:51:48,772 --> 00:51:51,358 Δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνει. 757 00:51:51,817 --> 00:51:55,112 Θέλει να εντυπωσιάσει την πρώην κοπέλα του. 758 00:51:55,195 --> 00:51:58,741 Μετά τελείωσε για μένα δεν θα απαντήσει, πιστέψτε με. 759 00:51:58,824 --> 00:52:01,201 Ο Νέιτ Ριντ δεν νοιάζεται για μένα. 760 00:52:17,176 --> 00:52:18,469 Τι κάνεις εδώ; 761 00:52:18,552 --> 00:52:23,015 Πάω σε ένα πάρτι στο Streaker's. Σκέφτηκα να περάσω και να σε πάρω. 762 00:52:24,558 --> 00:52:27,186 - Θέλεις να πάω εκεί; - Φωτεινό! 763 00:52:28,896 --> 00:52:34,610 Και όχι για να με σπρώξει μέσα στην πισίνα, να το ηχογραφήσετε και να το δημοσιεύσετε στο TikTok; 764 00:52:34,693 --> 00:52:36,028 Ένας συγκεκριμένος φόβος. 765 00:52:36,904 --> 00:52:38,947 Tyler McCoy πριν από ένα χρόνο; 766 00:52:43,452 --> 00:52:46,038 Το τηλέφωνό μου... 767 00:52:48,165 --> 00:52:49,500 Δικαίωμα. 768 00:52:49,583 --> 00:52:53,087 Εντάξει, το υπόσχομαι ότι δεν θα σε πετάξω στην πισίνα. 769 00:52:55,547 --> 00:52:56,924 Οπότε πάω να πάρω το παλτό μου. 770 00:52:57,257 --> 00:52:58,467 Παλτό; 771 00:52:58,550 --> 00:53:03,931 - Έχετε πάει ποτέ σε πάρτι στην πισίνα; - Πολλά. Απλώς θα αλλάξω. 772 00:53:13,232 --> 00:53:14,608 Ωραίο παλτό. 773 00:53:15,067 --> 00:53:16,443 Ησυχία. 774 00:53:18,153 --> 00:53:20,447 Ω Θεέ μου. 775 00:53:21,240 --> 00:53:22,616 Πρόκειται για εκδήλωση καμπάνιας; 776 00:53:23,659 --> 00:53:24,827 Νομίζω ναι! 777 00:53:24,910 --> 00:53:29,748 Μόλις ο Streaker πήρε το κουράγιο του τι μπορούσε να κάνει αυτοκόλλητα με το πρόσωπό μου πάνω τους, ήταν τρελός. 778 00:53:30,332 --> 00:53:34,211 Γιατί δεν φτιάχνεις αφίσες εκλογές; Είσαι καλλιτέχνης. 779 00:53:34,753 --> 00:53:35,838 Πώς έτσι; 780 00:53:35,921 --> 00:53:37,089 Αναλήψεις. 781 00:53:37,172 --> 00:53:40,092 - Πιστεύεις ότι είναι καλοί; - Όπως όλοι οι άλλοι. 782 00:53:40,175 --> 00:53:43,595 Δεν ξέρω. Μόνο σου τα έδειξα. 783 00:53:47,683 --> 00:53:51,562 - Ένα ποτό για την κυρία. - ΟΧΙ. Δεν πρόκειται να μεθύσω. 784 00:53:51,645 --> 00:53:54,106 Ο Σέλτζερ με ποσοστό είναι σαν το νερό. 785 00:53:54,189 --> 00:53:55,357 Nate! 786 00:53:56,108 --> 00:53:57,818 Βοηθήστε με! 787 00:53:58,527 --> 00:54:01,947 πρέπει να πάω. Προσπαθήστε να διασκεδάσετε. Γύρισε αμέσως πίσω. 788 00:54:34,480 --> 00:54:36,064 - Έλλη. - Γεια. 789 00:54:38,484 --> 00:54:39,318 Χωρίς κουλούρι; 790 00:54:39,401 --> 00:54:43,530 Είμαι σε δίαιτα χωρίς γλουτένη, κετο, παλαιο... 791 00:54:45,699 --> 00:54:49,036 Θύμωσα όταν το άκουσα ότι κατεβαίνει στις εκλογές. 792 00:54:49,119 --> 00:54:52,372 Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο, όπως πάντα. 793 00:54:52,456 --> 00:54:56,543 Αλλά μου αρέσει αυτή η έκδοση του Nate. 794 00:54:57,085 --> 00:54:59,129 Ψηφίστε Nate. 795 00:54:59,755 --> 00:55:01,423 Ήσασταν μαζί τρία χρόνια. 796 00:55:02,299 --> 00:55:04,218 Νέιτ, με τον οποίο ήμουν... 797 00:55:04,802 --> 00:55:09,431 Κοιτάξτε. Μου το έστειλε την ημέρα που χωρίσαμε. 798 00:55:12,226 --> 00:55:13,727 Τι συμβαίνει εδώ; 799 00:55:13,811 --> 00:55:16,438 Τίποτα. σκάζω. 800 00:55:16,522 --> 00:55:18,524 Μυρίζει περίεργα. 801 00:55:21,735 --> 00:55:24,947 Μυρίζει. Σε έκανε κατούρημα; 802 00:55:30,911 --> 00:55:34,248 Καταλαβαίνεις; Αυτή η ταινία έδειξε κάτι. 803 00:55:35,874 --> 00:55:37,459 - Ιδανικό. - Τι; 804 00:55:37,543 --> 00:55:40,504 Δηλαδή, είσαι τέλειος. 805 00:55:40,587 --> 00:55:43,507 Πολύ τέλειο για να είσαι με κάποιον τέτοιο. 806 00:55:43,924 --> 00:55:48,846 - Απέχω πολύ από το τέλειο. - Δεν ξέρω. Είσαι όμορφη. 807 00:55:48,929 --> 00:55:50,472 - ΟΧΙ. - Έχεις μακιγιάζ; 808 00:56:18,041 --> 00:56:20,085 Ήταν αδύναμο. 809 00:56:20,168 --> 00:56:23,338 Δροσερός. Το κάνουν σε κάθε πάρτι. Ευχαριστώ. 810 00:56:23,422 --> 00:56:29,303 Χαίρομαι που ο Νέιτ είναι με κάποιον που με κάνει να θέλω να προσπαθήσω πραγματικά. 811 00:56:29,845 --> 00:56:30,888 Τι; 812 00:56:32,264 --> 00:56:33,432 Συγγνώμη... 813 00:56:34,266 --> 00:56:35,142 Με κάποιον; 814 00:56:35,225 --> 00:56:38,228 Συνεργάζεται με κάποιον που νοιάζεται για το σχολείο. 815 00:56:39,479 --> 00:56:41,899 Ευφυής. Φυσικά. 816 00:56:43,150 --> 00:56:46,320 Αρκετά κουβέντα για το σχολείο, είμαστε σε ένα πάρτι. 817 00:57:56,723 --> 00:57:57,557 Έλλη! 818 00:57:57,641 --> 00:57:58,809 Θα παίξουμε πονγκ; 819 00:58:00,477 --> 00:58:02,145 Είπες «Έλλη»; 820 00:58:02,771 --> 00:58:04,231 Νομίζω πως ναι. 821 00:58:04,314 --> 00:58:06,400 Περίμενε, είσαι μεθυσμένος; 822 00:58:06,483 --> 00:58:10,362 ΟΧΙ! Είπες ότι ήταν «πρακτικά νερό». 823 00:58:10,946 --> 00:58:13,323 «Πρακτικά», αλλά όχι κυριολεκτικά. 824 00:58:13,407 --> 00:58:14,866 Παίζεις; 825 00:58:17,494 --> 00:58:21,081 - Δεν θέλεις να παίξεις με τον Κουίν; - Προτιμώ μαζί σου. 826 00:58:22,332 --> 00:58:26,837 Και τελικά θα το κάνω καλύτερος σε κάτι από εσένα. Έλα! 827 00:58:29,589 --> 00:58:30,966 Ερχομαι! 828 00:58:34,720 --> 00:58:38,181 - Τι ήταν αυτό; Προφανώς δεν έχεις παίξει ποτέ. - Είναι απλώς φυσική. 829 00:58:38,265 --> 00:58:39,933 Ο Μαξ είναι υπέροχος! 830 00:58:40,017 --> 00:58:43,270 - Την λένε Έλλη! - Δροσερό. 831 00:58:43,353 --> 00:58:44,396 Καθόλου. 832 00:58:44,980 --> 00:58:49,818 Συγγνώμη για αυτό το ψευδώνυμο. Το έχουμε καθυστερήσει πάρα πολύ. 833 00:58:51,778 --> 00:58:54,239 Ερχομαι. Είναι απλά ένα αστείο. 834 00:58:55,365 --> 00:58:58,452 Αν χάσουμε, Θα τρέξω γυμνός στο δρόμο. 835 00:58:59,870 --> 00:59:03,373 - Κι αν πραγματικά χάσουμε; - Μην ανησυχείς. 836 00:59:15,594 --> 00:59:17,554 Αν το πετύχεις, κερδίζουμε. 837 00:59:19,056 --> 00:59:20,515 Βάλτε το χέρι σας. 838 00:59:22,017 --> 00:59:23,351 Ερχομαι. 839 00:59:40,786 --> 00:59:42,287 Το έκανες! 840 00:59:59,971 --> 01:00:01,223 Θεός! 841 01:00:09,773 --> 01:00:12,109 ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΚΑΙ 27 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ 842 01:00:12,192 --> 01:00:15,278 Τα πας υπέροχα. Σύντομα θα νιώσετε θεϊκοί. 843 01:00:15,362 --> 01:00:18,990 - Δεν αισθάνομαι θεϊκός. - Σημαίνει ότι ακόμα... 844 01:00:20,325 --> 01:00:21,409 δεν τελείωσες. 845 01:00:25,330 --> 01:00:27,290 Πας σε λάθος δρόμο. 846 01:00:27,374 --> 01:00:29,960 Όλη μου η ζωή πηγαίνει σε λάθος κατεύθυνση! 847 01:00:30,043 --> 01:00:35,257 Ο Ρόουαν με μισεί Ανατριχιάζω, το σχέδιό μου δεν λειτουργεί. 848 01:00:35,340 --> 01:00:37,050 Δεν ξέρω τι κάνω. 849 01:00:37,592 --> 01:00:39,678 Το σχέδιό μας είναι απλό. 850 01:00:40,679 --> 01:00:42,931 - Δεν καταλαβαίνεις. - Τι; 851 01:00:43,807 --> 01:00:45,058 Νέιτ, εγώ... 852 01:00:45,600 --> 01:00:46,685 εσύ... 853 01:00:53,400 --> 01:00:55,026 Οι μεσημεριανές μου σαγιονάρες. 854 01:01:28,351 --> 01:01:29,978 Κάλεσε τον Νέιτ. 855 01:01:39,487 --> 01:01:41,406 Έλλη, τι συμβαίνει; 856 01:01:42,407 --> 01:01:45,202 Είπες σε κανέναν ότι έκανα εμετό; 857 01:01:45,285 --> 01:01:47,913 ΟΧΙ! Πώς νιώθεις; 858 01:01:49,456 --> 01:01:50,916 Στα πρόθυρα του θανάτου. 859 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Ο κόσμος γυρίζει. 860 01:01:53,793 --> 01:01:55,545 Κανονικός. 861 01:01:56,546 --> 01:01:58,590 Πρέπει να δουλέψουμε. 862 01:01:59,424 --> 01:02:02,802 Έχουμε συνάντηση 863 01:02:04,262 --> 01:02:06,973 για να εντυπωσιάσει τον Κουίν. 864 01:02:09,476 --> 01:02:11,728 Ευφυής. 865 01:02:14,689 --> 01:02:15,857 Έτσι... 866 01:02:16,608 --> 01:02:17,901 Έτσι; 867 01:02:23,114 --> 01:02:24,866 πρέπει να πάω. 868 01:02:26,368 --> 01:02:27,619 Προς το παρόν. 869 01:02:27,702 --> 01:02:29,204 «Προς το παρόν». 870 01:02:58,191 --> 01:02:59,567 Δείχνετε πολύ ωραίος. 871 01:02:59,651 --> 01:03:03,571 - Τι; - Κομψό και προεδρικό. 872 01:03:03,655 --> 01:03:05,073 Έχετε κάνει γυμναστική; 873 01:03:05,156 --> 01:03:08,576 Γιατί είναι το κλειδί της πολιτικής υπάρχει ένας λογικός συμβιβασμός. 874 01:03:08,660 --> 01:03:12,872 Αρκετά. Οι άνθρωποι μισούν τον συμβιβασμό. Και με αγαπούν. 875 01:03:14,165 --> 01:03:17,877 Εντάξει, υποψήφιοι θέσεις. Πάμε λοιπόν. 876 01:03:19,421 --> 01:03:21,756 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη. 877 01:03:31,725 --> 01:03:33,101 Γεια σε όλους. 878 01:03:33,184 --> 01:03:39,149 Οι μαθητές υπέβαλαν τις πιο σημαντικές ερωτήσεις, και οι υποψήφιοι θα απαντούν σε βάρδιες. 879 01:03:40,567 --> 01:03:43,903 Πρώτη ερώτηση από τη Sara M: 880 01:03:44,571 --> 01:03:47,991 «Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, πηγαίνω για ύπνο πολύ αργά, οπότε Nate, 881 01:03:48,074 --> 01:03:50,910 γράψε μου το βράδυ. Το παρατσούκλι μου είναι...». 882 01:03:50,994 --> 01:03:52,746 Σάρα, τι ήταν αυτό; 883 01:03:53,663 --> 01:03:56,666 Εντάξει, επόμενη ερώτηση από τη Micayla C: 884 01:03:57,417 --> 01:04:00,170 «Πώς θα βελτιώσεις το φαγητό στην καφετέρια;» 885 01:04:00,253 --> 01:04:01,880 Ρόουαν, πήγαινε εσύ πρώτος. 886 01:04:02,505 --> 01:04:05,884 Θα προτείνω φοιτητικό συνεταιρισμό. 887 01:04:05,967 --> 01:04:11,765 Κάθε εβδομάδα μια διαφορετική ομάδα μαθητών θα ψωνίζει και ετοιμάστε γεύματα πριν από τα μαθήματα. 888 01:04:12,265 --> 01:04:15,393 Υγιεινό, νόστιμο και εκπαιδευτικό. 889 01:04:24,903 --> 01:04:26,404 Nate; 890 01:04:29,282 --> 01:04:31,451 Η Micayla έθεσε ένα σημαντικό θέμα. 891 01:04:31,534 --> 01:04:34,829 Το φαγητό σε αυτή την καφετέρια είναι τρομερό. 892 01:04:35,580 --> 01:04:36,790 Συγγνώμη, Ντενίζ. 893 01:04:38,541 --> 01:04:40,168 Αυτό πρέπει να αλλάξει. 894 01:04:40,251 --> 01:04:43,380 Η λύση είναι προφανής: ελευθερία. 895 01:04:43,838 --> 01:04:46,466 Γιατί να συμβιβαστείτε με ένα μενού καντίνας; 896 01:04:46,549 --> 01:04:51,179 αφού μπορείτε να παραγγείλετε γεύματα και να δώσει στους μαθητές πολύ περισσότερες επιλογές; 897 01:04:51,262 --> 01:04:55,517 Μην το κάνετε αυτό συνεχώς αν και απαγορευεται? 898 01:04:57,727 --> 01:05:03,566 - Το δοκιμάζουμε για όλους. - Αλλά δεν μπορούν όλοι να το αντέξουν οικονομικά. 899 01:05:03,650 --> 01:05:06,027 Προβλήματα έχουν και οι πλούσιοι! 900 01:05:06,111 --> 01:05:09,322 Ο πατέρας μου είναι διεθνής εγκληματίας! 901 01:05:09,406 --> 01:05:10,740 Άλλη ερώτηση. 902 01:05:11,282 --> 01:05:13,034 Από τον Chris R: 903 01:05:14,160 --> 01:05:18,581 «Τα σχολικά αθλήματα γίνονται πολύ περισσότερα χρήματα από άλλα προγράμματα. 904 01:05:18,665 --> 01:05:22,794 Δεν θα έπρεπε να είναι δίκαιο; Αν ναι, πώς;" Nate; 905 01:05:26,047 --> 01:05:27,298 Πώς τον λένε; 906 01:05:27,382 --> 01:05:28,675 Κρις Ρ 907 01:05:32,846 --> 01:05:34,305 Μεγάλη ερώτηση, Κρις. 908 01:05:37,976 --> 01:05:40,687 Δεν μπορούμε να μετράμε για πάντα για τον προϋπολογισμό του σχολείου. 909 01:05:40,770 --> 01:05:46,317 Το σχολείο δεν μπορεί να υποστηρίξει όλους εξίσου. Ήρθε λοιπόν η ώρα για... 910 01:05:53,032 --> 01:05:54,451 συμβιβασμός. 911 01:05:54,826 --> 01:05:58,788 Μερικοί από εσάς είναι μάλλον σοκαρισμένοι, ότι μπορώ να προφέρω αυτή τη λέξη. 912 01:05:58,872 --> 01:06:01,332 Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να συνεργαζόμαστε. 913 01:06:01,416 --> 01:06:04,544 Ομάδα μπέιζμπολ δεν μπορεί να πάρει χρήματα από το σχολείο, 914 01:06:04,627 --> 01:06:07,589 αφού οι άλλες ομάδες πρέπει να το μαζέψουν μόνες τους. 915 01:06:07,672 --> 01:06:11,009 Εξ ου και η ομάδα μπέιζμπολ θα οργανώσει μια συλλογή. Ίσως το πλύσιμο των αυτοκινήτων; 916 01:06:11,092 --> 01:06:15,889 Ποιος θέλει να με δει να λερώνομαι όταν το αυτοκίνητό σου καθαρίζεται; 917 01:06:25,231 --> 01:06:27,317 Αυτό σε ξεπερνά, Έλλη. 918 01:06:27,400 --> 01:06:29,444 Τι; ΟΧΙ. 919 01:06:29,527 --> 01:06:34,824 Βλέπω τον τρόπο που τον κοιτάς. Σας ενδιαφέρει ακόμα ο Ρόουαν; 920 01:06:36,034 --> 01:06:37,410 Περιμένετε. 921 01:06:38,036 --> 01:06:41,039 Έχετε δει ποτέ ψάρια; 922 01:06:41,789 --> 01:06:44,459 Δεν έχουν κηλίδες σαν τσίτα. 923 01:06:46,336 --> 01:06:48,796 Είμαστε εδώ για να εκφραστούμε. 924 01:06:48,880 --> 01:06:51,758 Οι γέροντες μπορούν να εκφραστούν, Τζουλ. 925 01:06:53,259 --> 01:06:56,513 Έχετε δει ποτέ ψάρι που μοιάζει με αυτό; 926 01:06:56,596 --> 01:06:58,181 ΟΧΙ. 927 01:06:59,224 --> 01:07:03,978 Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. Τι συμβαίνει με εσένα και τον Nate; 928 01:07:04,062 --> 01:07:05,688 Είμαι ο σκηνοθέτης! 929 01:07:05,772 --> 01:07:08,733 Δεν συμβαίνει τίποτα. πλησιάζω. 930 01:07:08,816 --> 01:07:13,863 Μόλις κερδίσει ο Rowan, όλα θα είναι τέλεια. Θα με ευχαριστήσει. Ο Nate επίσης. 931 01:07:13,947 --> 01:07:15,323 Χωρίς στίγματα ψάρια! 932 01:07:42,850 --> 01:07:46,104 Είσαι σίγουρος ότι τους είδες μαζί; 933 01:07:46,187 --> 01:07:48,273 Με τα ίδια μου τα μάτια. 934 01:07:49,232 --> 01:07:52,944 Ο Κουίν προσπάθησε να το κάνει ψυχανάλυση από τον χωρισμό, 935 01:07:53,027 --> 01:07:56,698 και ήθελε πολύ να περάσει κάποιος μαθητής. Και αυτό είναι όλο. 936 01:07:56,781 --> 01:07:58,241 Δεν ξέρω. 937 01:07:59,784 --> 01:08:01,119 Έχετε άλλη θεωρία; 938 01:08:02,287 --> 01:08:06,666 Ο Κουίν είναι από τους πιο κουλ κορίτσια που γνώρισα, αλλά... 939 01:08:06,749 --> 01:08:10,795 Της έγινες γνωστός; Της έδειξες τον εαυτό σου; 940 01:08:10,878 --> 01:08:13,923 Γιατί νομίζω ότι γνώρισε μόνο έναν φίλο. 941 01:08:14,007 --> 01:08:17,218 - Τι; Δεν καταλαβαίνω. - Αλήθεια; 942 01:08:18,011 --> 01:08:23,224 «Γεια, φίλε. Θα πάμε στο Streaker για μια μπύρα. 943 01:08:24,183 --> 01:08:26,769 - Δεν το λέω. - Έτσι ακούγεσαι. 944 01:08:27,895 --> 01:08:29,772 Εντάξει, μάντεψε ποιος υποδύομαι; 945 01:08:29,856 --> 01:08:31,232 «Είμαι η Έλλη. 946 01:08:31,316 --> 01:08:36,946 Διαβάζω χοντρά, βαρετά χάρτινα βιβλία και είμαι πιο έξυπνος από όλους». 947 01:08:37,530 --> 01:08:40,283 Πρώτον, όλα τα βιβλία είναι φτιαγμένα από χαρτί. 948 01:08:40,366 --> 01:08:44,829 Και δεύτερον, δεν έχει νόημα όταν ξεκινάς με το «I'm Ellie». 949 01:08:45,622 --> 01:08:47,957 - Πονάει, έτσι δεν είναι; - Δεν το λέω. 950 01:08:48,041 --> 01:08:49,459 - Σίγουρα; - 100%. 951 01:08:50,752 --> 01:08:52,003 Εντάξει. 952 01:08:52,462 --> 01:08:54,964 Δηλαδή είμαστε και οι δύο ενοχλητικοί; 953 01:08:55,048 --> 01:08:56,299 Ισως! 954 01:08:56,382 --> 01:08:59,135 Και ξέρετε τι; Δεν θα αλλάξω. 955 01:09:00,553 --> 01:09:02,013 Κι εγώ επίσης. 956 01:09:02,555 --> 01:09:03,890 Απολαύστε το γεύμα σας. 957 01:09:12,899 --> 01:09:15,652 Πουλάτε μπισκότα; Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 958 01:09:15,735 --> 01:09:19,947 - Λιν, το μπισκότο κορίτσι! - Όχι, είμαι η Έλλη 959 01:09:20,031 --> 01:09:21,491 Pearse. 960 01:09:22,116 --> 01:09:25,328 Βοηθάω τον Νέιτ στην προεδρική του εκστρατεία. 961 01:09:25,411 --> 01:09:26,329 Αμερική; 962 01:09:27,789 --> 01:09:29,374 Γυμνάσιο. 963 01:09:32,460 --> 01:09:36,339 Συγγνώμη, αυτό είναι λάθος. Nate στην τοπική αυτοδιοίκηση; 964 01:09:36,422 --> 01:09:39,300 Αυτό είναι αλήθεια. Και τα πάει περίφημα. 965 01:09:39,384 --> 01:09:42,136 Είναι καλλιτέχνης. Τα σχεδίασε όλα. 966 01:09:43,513 --> 01:09:44,847 Ακούω. 967 01:09:45,390 --> 01:09:48,226 Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά υπόσχομαι: 968 01:09:48,309 --> 01:09:52,730 Ο Nate είναι καλός πωλητής - έμαθε από τους καλύτερους. 969 01:09:52,814 --> 01:09:57,777 Κάτω από τη γοητεία του κρύβεται μια στάμνα από το δεύτερο πρωτάθλημα και ένας φτωχός μαθητής. 970 01:09:57,860 --> 01:10:01,864 Δεν είναι καλλιτέχνης και δεν θα είναι κανένας πρόεδρος. 971 01:10:06,077 --> 01:10:09,080 Μην ανησυχείς. Δεν είσαι το πρώτο κορίτσι 972 01:10:09,163 --> 01:10:13,042 που έρχεται στην πόρτα μας αναστενάζοντας του. 973 01:10:19,507 --> 01:10:22,635 Δεν είμαι ερωτευμένη κοπέλα με τη Νάτα. 974 01:10:22,719 --> 01:10:26,222 Μόλις πριν από λίγους μήνες Δεν τον άντεξα 975 01:10:26,305 --> 01:10:29,642 αλλά αυτή η εκστρατεία μου έδειξε ότι έκανα λάθος. 976 01:10:30,101 --> 01:10:32,270 Και μισώ να κάνω λάθος. 977 01:10:32,353 --> 01:10:35,189 Με όλο το σεβασμό, κύριε Ριντ, 978 01:10:35,273 --> 01:10:39,026 Ο Nate είναι ικανός για πολλά περισσότερα απ' όσο νομίζεις. 979 01:11:01,591 --> 01:11:02,800 Ερχομαι! 980 01:11:07,889 --> 01:11:09,474 Μου λείπει ο μπαμπάς. 981 01:11:16,981 --> 01:11:19,859 -Πού είναι η στάση μας; - Τους κοιτάς. 982 01:11:19,942 --> 01:11:23,780 Πού είναι όλα; Ο πατέρας σου πέταξε τα πράγματά μας; 983 01:11:23,863 --> 01:11:26,866 Θα δείτε σύντομα. Divya; Έχετε 20 δολάρια; 984 01:11:27,492 --> 01:11:28,451 Ισως. 985 01:11:28,534 --> 01:11:31,454 - Θέλεις να μου ρίξεις τούρτα στα μούτρα; - Ακόμα πώς! 986 01:11:38,002 --> 01:11:39,212 Παρακαλώ. 987 01:11:42,590 --> 01:11:43,758 - Αλήθεια; - Ναι. 988 01:11:45,760 --> 01:11:46,886 Ερχομαι. 989 01:11:51,933 --> 01:11:54,227 - Το άξιζα. - Σίγουρα. 990 01:11:55,144 --> 01:11:57,480 Τουλάχιστον είναι νόστιμο. 991 01:12:23,339 --> 01:12:25,049 Η τελευταία τούρτα. 992 01:12:26,175 --> 01:12:28,427 Έλα, Έλλη. Ξέρω ότι θέλεις. 993 01:12:29,136 --> 01:12:30,346 Ξέρεις τι; 994 01:12:31,848 --> 01:12:33,140 Καθόλου. 995 01:12:33,808 --> 01:12:35,434 θέλω. 996 01:12:38,437 --> 01:12:40,690 Αυτό είναι για την πισίνα πέρυσι. 997 01:12:40,773 --> 01:12:42,066 Ευχαριστώ! 998 01:12:49,824 --> 01:12:54,537 Συνήθως μισώ τον αυτοσχεδιασμό, αλλά ήταν λαμπρό. 999 01:12:58,624 --> 01:12:59,917 Ευχαριστώ. 1000 01:13:08,676 --> 01:13:11,470 - Με βοήθησαν πραγματικά. - Ναι. 1001 01:13:16,517 --> 01:13:17,768 Θέλετε να πάτε; 1002 01:13:17,852 --> 01:13:19,937 Νομίζω ότι έχουν ήδη τελειώσει. 1003 01:13:21,564 --> 01:13:23,399 Σίγουρα, αλλά... 1004 01:13:23,482 --> 01:13:24,901 Νευρικός; 1005 01:13:29,447 --> 01:13:32,033 Είναι πολύ απότομο εδώ. 1006 01:13:32,116 --> 01:13:35,077 Θα πάνε όλα καλά. θα σε φροντίσω. Έλα! 1007 01:13:51,469 --> 01:13:53,971 Ορίστε λίγο κέικ. 1008 01:13:57,016 --> 01:13:58,184 Ευχαριστώ. 1009 01:14:03,022 --> 01:14:04,190 Τι είναι αυτό; 1010 01:14:07,818 --> 01:14:09,654 Έχω κάτι για σένα. 1011 01:14:11,948 --> 01:14:14,742 Σχεδίασα ένα κόμικ. 1012 01:14:15,117 --> 01:14:16,369 Σχετικά με εμάς. 1013 01:14:31,509 --> 01:14:36,180 Ξέρω, είναι ανόητο. Αλλά ήθελα να σας ευχαριστήσω. 1014 01:14:46,440 --> 01:14:48,818 Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 1015 01:14:49,986 --> 01:14:53,864 Είναι περισσότερο από αυτό που μου αξίζει. 1016 01:14:55,366 --> 01:14:57,201 Τι λες; 1017 01:14:57,576 --> 01:14:59,954 Αν δεν με είχες εγγράψει, 1018 01:15:01,497 --> 01:15:03,290 Δεν θα έκανα τίποτα. 1019 01:15:12,133 --> 01:15:13,426 πρέπει να πάω. 1020 01:15:15,261 --> 01:15:16,137 Έλλη! 1021 01:15:17,638 --> 01:15:19,056 Περιμένετε! 1022 01:15:33,112 --> 01:15:35,156 Κίνητρο! Ημέρα εκλογών! 1023 01:15:35,948 --> 01:15:40,870 - Πολύ αργά να με πέσει το λεωφορείο; - Έχεις πολύ χρόνο για αυτό. 1024 01:15:58,929 --> 01:16:02,892 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό Aja, αλλά νοιάζομαι για αυτόν. 1025 01:16:03,434 --> 01:16:04,810 Και ο Ρόουαν; 1026 01:16:06,187 --> 01:16:07,605 Δεν ξέρω! 1027 01:16:07,688 --> 01:16:10,941 Η λαίδη Μάκβεθ έπρεπε να διαλέξει ανάμεσα σε δύο αγόρια; 1028 01:16:11,025 --> 01:16:12,234 ΟΧΙ. 1029 01:16:13,277 --> 01:16:16,113 Απλώς διαβάστε αυτό το θεατρικό έργο. 1030 01:16:16,822 --> 01:16:18,074 Ακούω. 1031 01:16:18,699 --> 01:16:23,204 Αν δείξω στην κυρία Έβερντιν αυτό το βίντεο, Ο Nate θα αποκλειστεί και ο Rowan θα κερδίσει. 1032 01:16:23,287 --> 01:16:27,833 Όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό, εκτός από το ότι δεν νομίζω ότι το θέλω. 1033 01:16:32,713 --> 01:16:35,049 Τι γίνεται με τους υποβρύχιους καουμπόηδες; 1034 01:16:35,508 --> 01:16:39,178 Αποφάσισα ότι η όρασή μου ταιριάζει καλύτερα στο μαύρο κουτί, 1035 01:16:40,262 --> 01:16:43,390 και όλη η ομάδα επαναστάτησε εναντίον μου. 1036 01:16:44,350 --> 01:16:47,978 Προφανώς δεν είσαι ο μόνος που τρελάθηκε αυτό το εξάμηνο. 1037 01:16:48,062 --> 01:16:50,898 Ξέρεις τι; Όχι άλλο σχέδιο. 1038 01:16:56,445 --> 01:16:59,406 Πού είναι η Λόρεν; Χάνει μια σημαντική στιγμή. 1039 01:16:59,490 --> 01:17:02,368 Ημέρα των εκλογών, θυμάσαι; Ψηφίζει. 1040 01:17:04,036 --> 01:17:05,913 Και ψάχνει για μια νέα ομάδα για μένα. 1041 01:17:15,756 --> 01:17:17,091 Γεια σου Lauren. 1042 01:17:17,174 --> 01:17:19,343 Φαίνεσαι υπέροχη. 1043 01:17:19,426 --> 01:17:20,678 Ευχαριστώ. 1044 01:17:26,976 --> 01:17:29,645 - Ο Nate και η Ellie είναι μαζί; - Τι; 1045 01:17:31,063 --> 01:17:33,232 - Δεν ξέρω... - Παρακαλώ. 1046 01:17:33,315 --> 01:17:35,901 Ξέρω ότι δεν παίζουμε πια μαζί 1047 01:17:35,985 --> 01:17:40,239 αλλά αν είναι κάτι διασκεδαστικό με το Minecraft σήμαινε για σένα 1048 01:17:41,031 --> 01:17:42,783 πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 1049 01:17:45,244 --> 01:17:48,038 Η Έλλη δεν είναι με τον Νέιτ. 1050 01:17:49,165 --> 01:17:53,335 Δεν τον βοηθά καν. Τα κάνει όλα για εσάς. 1051 01:17:54,628 --> 01:17:55,462 Τι; 1052 01:17:57,214 --> 01:17:58,465 Πού είναι αυτή; 1053 01:17:58,549 --> 01:18:01,802 - Ή μήπως είναι λόγω τέχνης; - Νόμιζα ότι θα έλεγες - εξαιτίας μου. 1054 01:18:01,886 --> 01:18:03,470 Ellie, αλήθεια; 1055 01:18:03,554 --> 01:18:07,141 Συγνώμη! Έπρεπε να του το πω! Πίεσε. 1056 01:18:07,224 --> 01:18:10,436 Ό,τι και να σου είπε, δεν είναι έτσι. 1057 01:18:11,187 --> 01:18:15,316 Λοιπόν, Έλλη; Επειδή το βλέπω ως εξής: Μίλησες στον Νέιτ να απογειωθεί, 1058 01:18:15,399 --> 01:18:17,860 προσποιήθηκες ότι είσαι φίλος του, 1059 01:18:17,943 --> 01:18:21,906 και τώρα θέλεις να τον αποκλείσεις, ίσως και να αναστείλει. Για ποιο λόγο; 1060 01:18:21,989 --> 01:18:25,576 Δεν είναι έτσι. Ήταν λάθος. 1061 01:18:25,659 --> 01:18:29,496 Όχι, δεν ήταν λάθος. 1062 01:18:29,580 --> 01:18:34,168 Ήταν άλλο σχέδιο να ελέγχει τους πάντες. 1063 01:18:35,336 --> 01:18:38,547 Θα μπορούσατε απλώς να με βοηθήσετε για αυτήν την καμπάνια. 1064 01:18:39,673 --> 01:18:43,093 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από όλους, 1065 01:18:44,261 --> 01:18:45,596 αλλά δεν είσαι. 1066 01:18:47,264 --> 01:18:53,145 Αν μη τι άλλο, είσαι χειρότερος από τα υπόλοιπα γιατί ήταν λάθος, Έλλη. 1067 01:18:55,814 --> 01:18:57,149 Πραγματικά σκληρό. 1068 01:18:58,859 --> 01:19:00,069 Ρόουαν; 1069 01:19:00,986 --> 01:19:03,155 Σε χρειαζόμαστε σε μια συνάντηση. 1070 01:19:16,001 --> 01:19:20,756 Οι υποψήφιοί μας θα συμμετάσχουν σε λίγο σε μένα στη σκηνή. 1071 01:19:22,925 --> 01:19:24,176 Γεια σου, Ρόουαν. 1072 01:19:24,593 --> 01:19:25,886 Καλή τύχη. 1073 01:19:28,347 --> 01:19:29,348 Ναί. 1074 01:19:30,099 --> 01:19:30,933 Αμοιβαία. 1075 01:19:34,812 --> 01:19:39,316 Έχω σκεφτεί πολύ αυτό που είπες για το "κατσίκι". 1076 01:19:39,900 --> 01:19:41,735 Είχες δίκιο. 1077 01:19:42,528 --> 01:19:45,364 Μίλησα στο γηροκομείο της γιαγιάς μου - 1078 01:19:45,447 --> 01:19:47,616 Θα χαρούν να δεχτούν μαθητές ως εθελοντές. 1079 01:19:47,700 --> 01:19:50,327 Μαγειρική, σάλσα, οτιδήποτε. 1080 01:19:51,578 --> 01:19:52,705 Ευχαριστώ. 1081 01:19:53,330 --> 01:19:54,456 Ναί. 1082 01:20:02,339 --> 01:20:04,174 Τα λέμε. 1083 01:20:06,677 --> 01:20:09,555 - Έχω κάτι να σου πω. - Σχετικά με αυτό το αγόρι; 1084 01:20:09,638 --> 01:20:11,390 Τι; Τι λες; 1085 01:20:11,473 --> 01:20:13,183 Σας είδα μαζί. 1086 01:20:14,435 --> 01:20:19,481 Μάλλον είμαι πιο δυνατός και μπορώ να πηδήξω ψηλότερα, αλλά ποιος νοιάζεται; 1087 01:20:19,898 --> 01:20:23,235 Υποθέτω ότι μεγάλωσα όπως ήθελες. 1088 01:20:24,361 --> 01:20:25,612 Ευχαριστώ Ellie. 1089 01:20:26,155 --> 01:20:26,989 Έλλη; 1090 01:20:27,614 --> 01:20:28,615 Ναί. 1091 01:20:28,699 --> 01:20:32,494 -Πιστεύει πραγματικά σε μένα. - Όχι, σε χρησιμοποιεί. 1092 01:20:33,412 --> 01:20:34,830 Τι; 1093 01:20:35,331 --> 01:20:36,623 Καθόλου. 1094 01:20:37,207 --> 01:20:40,586 Σας διαβεβαιώνω ότι ισχύει. 1095 01:20:41,962 --> 01:20:43,464 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 1096 01:20:46,425 --> 01:20:48,010 Γειά σου. 1097 01:20:48,093 --> 01:20:53,182 Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε τον φετινό νικητή εκλογές προέδρου σχολείου. 1098 01:21:10,199 --> 01:21:11,158 Nate! 1099 01:21:11,867 --> 01:21:13,452 σε έψαχνα. 1100 01:21:14,536 --> 01:21:16,455 Έχω κάτι να σου πω. 1101 01:21:18,457 --> 01:21:20,167 Δεν θέλω να το ακούσω. 1102 01:21:20,250 --> 01:21:24,880 Ήταν ένας άγριος αγώνας, ας χειροκροτήσουμε λοιπόν στους υποψηφίους. 1103 01:21:28,342 --> 01:21:30,010 Παρακαλώ. Αυτό είναι σημαντικό. 1104 01:21:31,553 --> 01:21:33,722 Γιατί το έκανες Έλλη; 1105 01:21:35,391 --> 01:21:36,475 Τι; 1106 01:21:36,558 --> 01:21:38,394 Γιατί με έβαλες στη λίστα; 1107 01:21:39,812 --> 01:21:42,564 Για να εντυπωσιάσει τον Κουίν. 1108 01:21:43,816 --> 01:21:45,526 Ακριβώς. 1109 01:21:47,152 --> 01:21:50,614 Γιατί το έστειλες στον εαυτό σου; είναι ηχογράφηση από το τηλέφωνό της; 1110 01:21:52,282 --> 01:21:53,992 Nate, λυπάμαι. 1111 01:21:55,786 --> 01:21:57,037 Δροσερός. 1112 01:21:59,039 --> 01:22:02,835 Κάποτε πίστεψα ότι κάποιος πιστεύει πραγματικά σε μένα. 1113 01:22:04,962 --> 01:22:06,588 Συγχαρητήρια Έλλη. 1114 01:22:08,048 --> 01:22:09,716 Το σχέδιο λειτούργησε. 1115 01:22:14,888 --> 01:22:21,228 Παρακαλώ χειροκροτήστε το νέο αφεντικό Η τοπική κυβέρνηση του Nate Reed! 1116 01:22:42,916 --> 01:22:45,210 Nate Reed, καλώς ήρθες στη σκηνή. 1117 01:23:02,853 --> 01:23:03,896 Επιτυχία. 1118 01:23:07,900 --> 01:23:09,651 Το όνομά μου είναι Nate Reed 1119 01:23:10,402 --> 01:23:13,405 και δεν ήθελα ποτέ να γίνω πρόεδρος. 1120 01:23:16,658 --> 01:23:21,038 Συμφώνησα σε αυτό για να αποδείξω κάτι σε ένα συγκεκριμένο κορίτσι. 1121 01:23:22,247 --> 01:23:25,918 Και έμεινα για να αποδείξω κάτι στον άλλον. 1122 01:23:29,296 --> 01:23:34,092 Και όλα αυτά έδειχναν ένα πράγμα: είχαν δίκιο για μένα. 1123 01:23:35,969 --> 01:23:37,888 Όλοι είχαν δίκιο. 1124 01:23:42,100 --> 01:23:45,562 Αλλά κι αν μπήκα σε αυτό για ανόητους λόγους 1125 01:23:47,648 --> 01:23:50,359 Θα βγω από αυτό με το δεξί πόδι. 1126 01:23:53,195 --> 01:23:55,906 Η πρώτη μου επίσημη απόφαση είναι... 1127 01:23:57,616 --> 01:23:58,575 παραίτηση. 1128 01:24:04,331 --> 01:24:05,415 Άνθρωπος... 1129 01:24:07,292 --> 01:24:10,337 Ο Ρόουαν θα διορθώσει το θέμα της «κατσίκας». 1130 01:24:11,630 --> 01:24:16,885 Ήταν απλώς το ηλίθιο κείμενό μου, αλλά θα το κάνει πραγματικά. 1131 01:24:17,928 --> 01:24:19,638 Δεν μπορώ. 1132 01:24:20,222 --> 01:24:21,515 Συγνώμη. 1133 01:24:27,396 --> 01:24:31,275 Σας ευχαριστώ, κύριε Ριντ, για αυτήν την ασυνήθιστη ομιλία. 1134 01:24:32,192 --> 01:24:38,156 Και συγχαρητήρια στον νέο πρόεδρο Λύκεια McMann: 1135 01:24:38,782 --> 01:24:39,866 Rowan Cross. 1136 01:25:13,358 --> 01:25:14,610 λυπάμαι. 1137 01:25:15,277 --> 01:25:18,155 Ξέρω πόση δουλειά κάνατε σε αυτήν την καμπάνια. 1138 01:25:18,905 --> 01:25:21,867 Δεν είναι εύκολο να το παρακολουθήσεις πώς η προσπάθεια πάει χαμένη. 1139 01:25:22,618 --> 01:25:25,704 Ευτυχώς, δεν ήταν μάταιο. 1140 01:25:26,705 --> 01:25:30,167 Θα τηλεφωνήσω σήμερα στο Pre-College Leadership Academy. 1141 01:25:30,250 --> 01:25:33,295 Θέλω να τους πω για το ανερχόμενο αστέρι: 1142 01:25:33,378 --> 01:25:36,590 Ellie Pearse - μια λαμπρός μηχανικός 1143 01:25:37,299 --> 01:25:39,009 και ισχυρός ηγέτης. 1144 01:25:39,092 --> 01:25:42,262 Ακόμα κι όταν δεν πάνε όλα ανάλογα με σχέδιο. 1145 01:25:43,388 --> 01:25:45,849 Για μια στιγμή πίστεψα πραγματικά 1146 01:25:45,932 --> 01:25:48,894 που θα μπορούσε να είναι ο Νέιτ Ριντ ένας σπουδαίος πρόεδρος. 1147 01:27:20,986 --> 01:27:23,363 Ξέρω ότι είσαι τρελός αλλά μην το βγάλετε στα μήλα. 1148 01:27:23,447 --> 01:27:26,241 - Δεν είμαι τρελός. - Σίγουρα; 1149 01:27:26,324 --> 01:27:27,784 Γιατί; 1150 01:27:27,868 --> 01:27:30,912 Φταίει ο Νέιτ γιατί αν δεν με φώναζε "Maxi Pad", 1151 01:27:30,996 --> 01:27:34,207 Δεν θα πήγαινα κοντά στον Ρόουαν και δεν έγινε η κοπέλα του, 1152 01:27:34,291 --> 01:27:37,836 και μετά δεν θα ράγιζε την καρδιά μου και δεν θα είχα καταλήξει σε αυτό το άρρωστο σχέδιο! 1153 01:27:37,919 --> 01:27:40,589 - Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για αυτό; - Είμαι καλά. 1154 01:27:41,089 --> 01:27:42,507 Ξεχάστε το. 1155 01:27:44,092 --> 01:27:50,599 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά ακούγεται κάπως έτσι σαν να κατηγορείς τον εαυτό σου πάρα πολύ για όλα. 1156 01:27:51,016 --> 01:27:54,394 Ίσως έκανες κάτι για αυτό που δεν είσαι περήφανος. 1157 01:27:54,478 --> 01:27:58,607 Ίσως πληγώνεις άτομα που νοιάζεσαι. Αλλά αυτό είναι μέρος της ενηλικίωσης. 1158 01:27:59,483 --> 01:28:04,279 Δεν ξέρω αν οι σχέσεις μπορούν να επιδιορθωθούν με τον Νέιτ ή τον Ρόουαν. 1159 01:28:05,197 --> 01:28:07,324 Αλλά ο μόνος τρόπος για να μάθετε 1160 01:28:07,407 --> 01:28:10,702 είναι να παραδεχτείς τα λάθη σου, ζητήστε συγγνώμη και αφήστε. 1161 01:28:12,996 --> 01:28:15,499 - Κι αν δεν μπορώ; - Μπορείς. 1162 01:28:16,541 --> 01:28:19,878 Πιστέψτε με, θα το μετανιώσετε αν δεν το κάνεις. 1163 01:28:27,761 --> 01:28:28,970 σε αγαπώ. 1164 01:28:29,054 --> 01:28:30,388 Κι εγώ σε αγαπώ. 1165 01:28:48,949 --> 01:28:50,367 Φιόνα Κόιν. 1166 01:28:51,409 --> 01:28:53,829 Είσαι η Ellie Pearse, από το McMann High. 1167 01:28:53,912 --> 01:28:56,289 σε παρακολουθώ στο GitHub και στο Stack Overflow. 1168 01:28:56,373 --> 01:29:00,377 Ο οδηγός προγραμματισμού σας αντικειμενοστρεφής, μου έμαθε πώς να κωδικοποιώ. 1169 01:29:02,921 --> 01:29:06,132 - Ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ. 1170 01:29:07,759 --> 01:29:13,723 Είμαι τόσο χαρούμενος που τελικά είμαι ανάμεσα ανθρώπους που αξίζουν τον χρόνο μου. 1171 01:29:14,224 --> 01:29:16,726 Περιμένετε. Τι; 1172 01:29:17,310 --> 01:29:20,146 Δεν ξέρω πώς είναι η «κουλτούρα» στο McMann, 1173 01:29:20,230 --> 01:29:23,149 αλλά ο Χόρτον είναι γεμάτος τεμπέληδες, ορμονικές ανισορροπίες, 1174 01:29:23,233 --> 01:29:25,735 που σκέφτονται μόνο το πάρτι. 1175 01:29:25,819 --> 01:29:28,530 Είναι ωραίο να είσαι επιτέλους ανάμεσα στους νικητές. 1176 01:29:32,200 --> 01:29:33,952 Σοβαρά μιλάς; 1177 01:29:34,870 --> 01:29:35,704 Ακούω; 1178 01:29:35,787 --> 01:29:40,959 Πώς ξέρεις ότι αυτό είναι το μόνο που τους ενδιαφέρει; Τους έχεις γνωρίσει καλύτερα; 1179 01:29:42,419 --> 01:29:46,131 Επιπλέον, τα πάρτι είναι διασκεδαστικά! Πρέπει να διασκεδάσεις. 1180 01:29:46,214 --> 01:29:50,594 Όταν χωρίζεις τον κόσμο σε νικητές και ηττημένοι, κρίνετε άσχημα τους ανθρώπους, 1181 01:29:50,677 --> 01:29:54,639 θα χάσετε πολλές διασκεδαστικές στιγμές. Ω Θεέ! 1182 01:29:56,808 --> 01:29:58,143 Είσαι εγώ; 1183 01:29:58,226 --> 01:30:01,771 Είμαι ο κακός; Πάντα έτσι ήμουν; 1184 01:30:03,064 --> 01:30:05,066 Έχετε νευρικό κλονισμό; 1185 01:30:05,150 --> 01:30:06,860 Φιόνα Κόιν; 1186 01:30:09,738 --> 01:30:13,033 Έλλη, αυτό ήταν απογοητευτικό. 1187 01:30:27,297 --> 01:30:30,508 Καλή τύχη, Έλλη. 1188 01:30:52,614 --> 01:30:56,326 - Είσαι καλλιτέχνης; - Όχι, αλλά ο φίλος μου είναι. 1189 01:30:56,409 --> 01:30:57,452 Δεν πειράζει. 1190 01:30:57,535 --> 01:31:03,041 Είναι κάτι περισσότερο από φίλος. Αν και μετά από αυτό που του έκανα... 1191 01:31:04,668 --> 01:31:07,963 Είναι πραγματικά ταλαντούχος αλλά δεν το βλέπει. 1192 01:31:08,046 --> 01:31:12,717 Θα ήθελα να του δείξω πόσο καλός είναι, αλλά είναι πολύ αργά για αυτό. 1193 01:31:14,344 --> 01:31:17,305 πες του ότι δεν αργεί να υποβάλει το χαρτοφυλάκιό του 1194 01:31:17,389 --> 01:31:19,349 στο καλοκαιρινό μας πρόγραμμα. 1195 01:31:30,235 --> 01:31:32,988 Ακόμα νιώθω ότι ανήκω εδώ. 1196 01:31:33,071 --> 01:31:37,492 Μακάρι να το ήξερα αυτό νωρίτερα τότε θα μπορούσα... 1197 01:31:38,159 --> 01:31:39,327 Γεια σας. 1198 01:31:41,204 --> 01:31:45,625 - Είπες στον Νέιτ για την ηχογράφηση; - Ναι. Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω. 1199 01:31:45,709 --> 01:31:48,712 - Τι; Τι ηχογράφηση; - Είναι Βρετανός; 1200 01:31:48,795 --> 01:31:50,755 Έλλη, αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Άνταμ. 1201 01:31:50,839 --> 01:31:51,881 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1202 01:31:53,550 --> 01:31:55,010 Κι εσύ. 1203 01:31:56,011 --> 01:31:59,014 Δεν επρόκειτο να το δείξω. 1204 01:31:59,848 --> 01:32:01,016 σε πιστεύω. 1205 01:32:01,099 --> 01:32:07,063 Αλλά ο Nate άξιζε ακόμα την αλήθεια. Και ζήλεψα. 1206 01:32:08,398 --> 01:32:12,777 Σχετικά με εμένα; Είσαι τέλειος και είχες τα καλύτερα αποτελέσματα στις εξετάσεις σου. 1207 01:32:12,861 --> 01:32:16,906 - Είπα ψέματα, είχα 1570 βαθμούς. - Εξακολουθεί να είναι ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα. 1208 01:32:18,533 --> 01:32:21,786 Ο τρόπος που σε κοιτάζει ο Νέιτ πως προσπαθεί... 1209 01:32:23,079 --> 01:32:25,373 Δεν ήταν ποτέ έτσι μαζί μου. 1210 01:32:25,999 --> 01:32:30,336 Οπότε ναι, ζήλεψα λίγο. 1211 01:32:31,129 --> 01:32:32,547 Η πίτσα είναι έτοιμη! 1212 01:32:33,882 --> 01:32:35,300 Τα λέμε. 1213 01:32:40,430 --> 01:32:43,683 Παρακαλώ, μην πείτε σε κανέναν για τα αποτελέσματά μου. 1214 01:32:56,362 --> 01:33:00,116 Σερ Ρόουαν, ο βαθύτερος συγγνώμη για όλα. 1215 01:33:00,200 --> 01:33:04,579 Είσαι μεγάλος τυχοδιώκτης και σας εύχομαι καλή τύχη στο περαιτέρω ταξίδι σας. 1216 01:33:04,662 --> 01:33:07,999 Σου έχτισα κάτι που ήρθαν Οι μάγοι θα το ονομάσουν "εφαρμογή τηλεφώνου". 1217 01:33:08,083 --> 01:33:11,044 Αφήστε το να σας εξυπηρετήσει, όταν παίρνετε το θρόνο του McMann High. 1218 01:33:11,127 --> 01:33:13,713 Πάντα δίπλα σου Έλλη. 1219 01:33:16,758 --> 01:33:20,220 25, 26, 27... 1220 01:33:25,350 --> 01:33:29,395 Ναι, αυτός είναι ο Nate Reed. 1221 01:33:30,939 --> 01:33:34,359 ΟΧΙ. Ποιο καλοκαιρινό πρόγραμμα; 1222 01:33:34,901 --> 01:33:37,112 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ!!! 1223 01:34:12,814 --> 01:34:13,898 Έλλη; 1224 01:34:14,858 --> 01:34:16,943 - Γεια. - Γεια. 1225 01:34:17,652 --> 01:34:19,404 Κάτι περίεργο συνέβη. 1226 01:34:19,487 --> 01:34:23,491 Μπήκα σε ένα σούπερ αποκλειστικό καλοκαιρινό καλλιτεχνικό πρόγραμμα. 1227 01:34:23,575 --> 01:34:24,617 Σοβαρά; 1228 01:34:25,368 --> 01:34:26,744 Θα πας; 1229 01:34:27,996 --> 01:34:29,247 Νομίζω πως ναι. 1230 01:34:29,330 --> 01:34:33,001 Νόμιζα ότι οι γονείς μου δεν θα συμφωνούσαν αλλά ξαφνικά ο πατέρας μου θέλει 1231 01:34:33,084 --> 01:34:38,173 - για μένα να σταματήσω το μπέιζμπολ και να ακολουθήσω το NFT. - Δεν νομίζω ότι το κάνει κανείς πια. 1232 01:34:40,383 --> 01:34:42,093 Γιατί το έκανες; 1233 01:34:43,136 --> 01:34:44,554 Δεν ήθελα να το μπερδέψω. 1234 01:34:44,637 --> 01:34:48,349 Μόλις είδα τη στάση τους Σου είπα για σένα 1235 01:34:48,433 --> 01:34:53,813 Τους έστειλα το κόμικ σας και σας ανέφερα. Έμειναν ευχαριστημένοι. 1236 01:34:54,230 --> 01:34:56,191 Είναι αυτό το νέο σας σχέδιο; 1237 01:34:57,066 --> 01:35:03,323 Μπορείτε να με πείσετε να τρέξω για τον ηλίθιο της πανεπιστημιούπολης; 1238 01:35:03,823 --> 01:35:04,949 ΟΧΙ. 1239 01:35:05,909 --> 01:35:09,829 Ήθελα μόνο να δεις πόσο ταλαντούχος είσαι. 1240 01:35:12,165 --> 01:35:14,918 Δεν θα είμαι εκεί αυτό το καλοκαίρι 1241 01:35:15,001 --> 01:35:19,631 οπότε αν πας θα έχετε ολόκληρη την πανεπιστημιούπολη για τον εαυτό σας. 1242 01:35:19,714 --> 01:35:21,925 Γιατί δεν θα είσαι εκεί; 1243 01:35:23,134 --> 01:35:25,553 Αποφάσισα ότι δεν ήταν για μένα. 1244 01:35:28,806 --> 01:35:30,516 Τους άρεσε το κόμικ; 1245 01:35:32,560 --> 01:35:33,770 Ναι, 1246 01:35:35,813 --> 01:35:37,106 κι εμένα. 1247 01:35:38,733 --> 01:35:39,859 Ναί; 1248 01:35:40,276 --> 01:35:41,694 Εννοια; 1249 01:35:43,112 --> 01:35:44,989 Ξέρεις τι εννοώ. 1250 01:36:26,072 --> 01:36:27,991 Αυτό σημαίνει ότι με συγχωρείς; 1251 01:36:28,074 --> 01:36:31,327 ΟΧΙ. Απλώς σε λυπάμαι τώρα. 1252 01:36:31,411 --> 01:36:35,540 Είμαι μεγάλος καλλιτέχνης και είσαι ακόμα μαθητής γυμνασίου. 1253 01:37:12,035 --> 01:37:15,955 4 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 17 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1254 01:37:20,209 --> 01:37:23,921 Κύλησα τρία, εφτά και ένα κρανίο. 1255 01:37:24,922 --> 01:37:28,259 Κακός αστράγαλος. Οι βολές εξοικονόμησης είναι ένα d20 1256 01:37:28,343 --> 01:37:33,473 συν επιδεξιότητα συν επάρκεια αν το έχεις. 1257 01:37:34,891 --> 01:37:39,479 Εξήγησέ μας τι συμβαίνει με τρία, επτά και ένα κρανίο; 1258 01:37:39,562 --> 01:37:41,814 Τι; Δεν είναι... 1259 01:37:41,898 --> 01:37:43,441 Δεν υπάρχει... 1260 01:37:43,524 --> 01:37:44,567 Αυτοσχεδιασμός! 1261 01:37:44,650 --> 01:37:46,944 Έλλη, πες μου για τους κανόνες. 1262 01:37:47,028 --> 01:37:48,821 Aja, απλά φτιάξε τα. 1263 01:37:48,905 --> 01:37:50,406 Εντάξει. 1264 01:37:52,075 --> 01:37:53,868 Τα πας υπέροχα. 1265 01:37:53,951 --> 01:37:55,870 Εντάξει. 1266 01:37:57,080 --> 01:37:59,082 Δεν έχεις τύχη με το κρανίο. 1267 01:37:59,165 --> 01:38:02,919 Η βασίλισσα της αράχνης σηκώνεται από τον θρόνο της, 1268 01:38:03,586 --> 01:38:07,090 περπατάει προς το μέρος σου, ανοίγει τα μάτια του 1269 01:38:07,173 --> 01:38:13,346 και σου πετάει μικρές αράχνες! Σέρνονται παντού και σε δαγκώνουν! 1270 01:38:14,472 --> 01:38:17,600 Ίσως να έκανα λάθος σε όλα φέτος. 1271 01:38:17,683 --> 01:38:22,313 Αυτό το «τέρας» αποδείχτηκε είναι πολύ καλός τύπος και αυτός... 1272 01:38:22,397 --> 01:38:24,107 Αυτό είναι για σένα, μπαμπά! 1273 01:38:24,190 --> 01:38:26,943 Λοιπόν, δεν αλλάζουν όλοι στο λύκειο.